Maîtrisez l'allemand : Les secrets de la communication informelle par le texto
Pour texter en allemand de façon informelle, il est courant d’utiliser des abréviations spécifiques qui simplifient et accélèrent la communication, notamment par SMS, messageries instantanées ou chats en ligne. Ces abréviations peuvent être des réductions de formules de salutation, des expressions fréquemment utilisées ou des formes raccourcies de mots.
Voici un aperçu des abréviations courantes en communication informelle allemande :
Abréviations courantes dans les messages informels
- LG : Liebe Grüße — « Je t’embrasse » ou « Amitiés »
- GLG : Ganz liebe Grüße — « Je t’embrasse très fort »
- HDL : Hab dich lieb — « Je t’aime » (familier, affectueux)
- BB : Bis bald — « À bientôt »
- BG : Bis gleich — « À tout de suite » (retour rapide dans la conversation)
- CU : See you — « À bientôt » (anglais, très utilisé)
- BRB : Be right back — « Je reviens tout de suite » (anglais)
- LOL : Laughing out loud — « Rire aux éclats » (anglais, utilisé aussi en allemand)
Particularités du langage informel
- On omet souvent les sujets et les verbes dans les phrases, à condition que le sens reste clair. Par exemple, au lieu de dire “Ich kann nicht kommen” (Je ne peux pas venir), on peut écrire simplement “Kann nicht kommen.”
- Les phrases sont souvent raccourcies, les formules de politesse aussi.
- Les emojis et abréviations anglaises sont très courants.
Exemples de phrases SMS typiques
- “LG!” — « Je t’embrasse ! »
- “BB, bis später!” — « À bientôt, à plus tard ! »
- “Kann nicht kommen, sorry.” — « Je ne peux pas venir, désolé. »
- “Kaffee bei mir? :)” — « Café chez moi ? :) »
Abréviations formelles et administratives utiles à connaître aussi
En plus des abréviations informelles, il existe de nombreuses abréviations administratives et de texte écrit que l’on rencontre fréquemment, par exemple :
- z.B. : zum Beispiel — « par exemple »
- d.h. : das heißt — « c’est-à-dire »
- bzgl. : bezüglich — « concernant »
- MfG : Mit freundlichen Grüßen — « Cordialement » (formule de politesse en mail)
- ASAP : As Soon As Possible — « Dès que possible » (anglais adopté en allemand)
Cette maîtrise des abréviations, qu’elles soient informelles ou formelles, permet de communiquer plus efficacement et de mieux comprendre les échanges écrits en allemand au quotidien.
Sources :