Comment dire "se déplacer en ville" en allemand

L’expression française “se déplacer en ville” se traduit en allemand par “sich in der Stadt fortbewegen”. Cette phrase signifie littéralement “se mouvoir dans la ville”.

Pour reformuler ou varier :

• “In der Stadt unterwegs sein” (être en déplacement dans la ville)
• “Sich in der Stadt bewegen” (se mouvoir dans la ville)

La forme la plus directe et usuelle reste “sich in der Stadt fortbewegen” pour exprimer l’idée de se déplacer dans un cadre urbain en allemand. Cela inclut tous les moyens de transport ou modes de déplacement possibles dans une ville. ^{1, 2}

Références

• Les espaces de la violence

• Se déplacer sans adultes en ville: récits d’autonomie de jeunes barcelonais

• Se déplacer au jour le jour dans une ville en processus de « modernisation » : le cas de Nouakchott

• Les verbes exprimant la manière de se déplacer en russe

• Une culture urbaine en mouvement. Se déplacer et consommer en milieu populaire à Québec, 1930-1980

• Longuenée-en-Anjou, commune nouvelle : des villages qui doivent se penser comme une ville

• MIEUX SE DEPLACER DANS VOTRE VILLE

• « GreenCity Freiburg » : retour sur un « modèle » allemand de ville durable

• Produire la ville en Afrique de l’Ouest : le corridor urbain de Accra à Lagos

• De l’intérêt pour la nature en ville