Comment reconnaître un langage familier en allemand

Pour reconnaître un langage familier en allemand, il faut porter attention à plusieurs caractéristiques typiques :

• Un vocabulaire moins formel, comprenant des mots ou expressions plus simples, parfois raccourcis ou transformés, souvent utilisés dans la vie quotidienne et les conversations informelles.
• La présence de contractions ou d’abréviations, comme remplacer „ich habe“ par „ich hab’“.
• L’emploi d’expressions idiomatiques familières, souvent colorées ou imagées, qui ne sont pas utilisées dans le langage administratif ou littéraire.
• Un ton plus direct, parfois avec des marques d’émotion ou de spontanéité, contrairement au ton poli ou détaché du langage formel.
• L’utilisation de diminutifs ou de formes affectueuses courantes dans l’oral familier.
• Parfois, l’emploi de termes argotiques ou de jargon propre à certains groupes.

En résumé, le langage familier en allemand se distingue par sa simplicité lexicale, sa spontanéité, ses abréviations orales et ses expressions populaires utilisées dans les échanges quotidiens et informels. ^{1, 2}

Références

• Observations sur l’usage linguistique des poilus pendant la Grande Guerre et sa mise en scène rétrospective dans les bandes dessinées

• Langue, langage et les étonnantes locutions, expressions et phrasèmes du français, et leurs correspondants en anglais et en allemand

• Un genre textuel stéréotypé : la demande d’emploi : analyse contrastive français-allemand

• Celui qui boit, ne pense pas à mal (Comment dire boire et boisson en langage familier et en argot bulgare ?)

• Le langage inclusif en français et en allemand : une tempête dans un verre d’eau ?

• Langage familier : tabou ou atout pour l’enseignement-apprentissage de l’oral du français en Chine ?

• Es geht wieder los ! – Procédés de dramatisation en allemand dans le discours médiatique sur le Covid-19 lors de la reprise épidémique de septembre – octobre 2020

• Le langage politique de la crise en France et le ‚modèle allemand‘

• Le figement des « actes de langage stéréotypés » en français et en allemand

• Proximité/distance comme catégories d’analyse pour la communication médiée par ordinateur : l’exemple de Twitter en allemand

• Sprachkontaktdauer: Auswirkungen auf den Sprachstand im Deutschen abhängig vom Alter des Deutscherwerbs und Sprach-gebrauch im familiären Umfeld

• Analyse et synthèse en grammaire comparée

• Des réflexions interlinguistiques à une discipline scientifique: élaboration et influence du Dictionnaire encyclopédique espérantoallemand (1923) d’Eugen Wüster

• La traduction allemande du Cours de linguistique générale et sa diffusion dans les pays germanophones (1916-1935)

• Constitution d’un Corpus de Français Langue Etrangère destiné aux Apprenants Allemands