Comment reconnaître un langage formel ou informel en allemand à l'oral

Pour reconnaître un langage formel ou informel en allemand à l’oral, on peut s’appuyer sur plusieurs critères linguistiques et sociaux spécifiques.

Le langage formel en allemand se distingue par l’utilisation de la forme de politesse Sie pour s’adresser à une personne, souvent accompagné d’un registre de vocabulaire plus soutenu et de constructions grammaticales soignées. Le ton est généralement plus respectueux et réservé, avec une articulation claire et évitant les contractions. Les formules de politesse comme Guten Tag, Wie geht es Ihnen? sont typiques.

Le langage informel utilise la forme du pour le tutoiement, avec un vocabulaire plus familier, des phrases plus simples ou raccourcies, et parfois des expressions idiomatiques ou des abréviations orales. Le ton est plus détendu, spontané et peut comprendre des hésitations ou des répétitions naturelles de la conversation quotidienne.

Ainsi, reconnaître un registre formel ou informel repose notamment sur le pronom employé (Sie vs du), le niveau de politesse et la complexité syntaxique, ainsi que sur le ton et le contexte social du discours. ^{1, 2}

Références

• Apprendre à penser, parler, lire, écrire: Acquisition du langage oral et écrit

• Constitution d’un Corpus de Français Langue Etrangère destiné aux Apprenants Allemands

• Nominal that Clauses in Three Regional Varieties of English

• La variazione sociolinguistica nella prosa di Andrea Camilleri. Il caso del romanzo “La stagione della caccia” e della sua traduzione francese

• Analyse et synthèse en grammaire comparée

• Le développement de l’autonomie de l’élève dans les manuels d’allemand (L2) du degré primaire en Suisse romande

• Vers un statut juridique du suisse-allemand ?

• Ursula Reutner, Manuel des francophonies

• Plaidoyer pour la désolidarisation des notions de pragmaticalisation et de grammaticalisation

• Acquisition des verbes chez l’enfant de 3 à 6 ans en français et en allemand

• De l’oral spontané et sa transposition écrite sous forme d’article : quelques jalons d’une analyse exploratoire