Peut-on voir un exemple d'e-mail professionnel en allemand avec traduction

Voici un exemple d’e-mail professionnel en allemand avec sa traduction en français :

Betreff: Anfrage bezüglich des Projektstatus

Sehr geehrte Frau/Herr [Name],

ich hoffe, es geht Ihnen gut. Ich wollte freundlich nach dem aktuellen Stand des Projekts [Projektname] fragen. Gibt es neue Entwicklungen oder benötigten Sie von meiner Seite noch Informationen?

Vielen Dank im Voraus für Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]

Traduction :

Objet : Demande concernant le statut du projet

Madame/Monsieur [Nom],

J’espère que vous allez bien. Je souhaitais vous demander aimablement où en est le projet [Nom du projet]. Y a-t-il de nouveaux développements ou avez-vous besoin d’autres informations de ma part ?

Je vous remercie d’avance pour votre retour.

Cordialement,
[Votre nom]

Ce type de message est courtois, clair et adapté à un contexte professionnel allemand. ¹

Références

• Fluctuations des entrées dans les formations scientifiques et déséquilibre du marché professionnel: le cas allemand

• L’adaptation des régimes de retraite à l’évolution des parcours professionnels – l’exemple allemand*

• Le B to Human plutôt que le B to B comme moyen de se différencier pour les industries pharmaceutiques sur le marché des dermocorticoïdes. Exemple du médicament Betesil

• Approche socio-culturelle et comparative des représentations du numérique. Vie privée et « hygiène de vie numérique » en Allemagne

• État des lieux de la formation des médecins généralistes en Haute Normandie en 2016 sur la veille sanitaire : exemple de la maladie à virus Ebola

• L’enseignement professionnel et la formation technique en tant qu’investissement et mobilisation des ressources humaines et financières

• Étudiants, jeunes professionnels : comment construire votre réseau Ed. 1

• E-réputation et référencement : exister sur le digital

• Extraction de tâches dans les e-mails : une approche fondée sur les rôles sémantiques

• Les équipes mobiles d’urgence et de crise : un paradoxe pour une rencontre à point nommé

• Microbial peptides activate tumour-infiltrating lymphocytes in glioblastoma

• Erratum to: Scaling up strategies of the chronic respiratory disease programme of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (Action Plan B3: Area 5)

• Chemical proteomics reveals the target landscape of 1,000 kinase inhibitors.

• Isatuximab, lenalidomide, dexamethasone and bortezomib in transplant-ineligible multiple myeloma: the randomized phase 3 BENEFIT trial

• Cerebral perfusion using ASL in patients with COVID-19 and neurological manifestations: A retrospective multicenter observational study