Quelles expressions idiomatiques allemandes sont couramment utilisées

Voici quelques expressions idiomatiques allemandes couramment utilisées :

• “Da liegt der Hund begraben” : littéralement “C’est là que le chien est enterré”, signifie “Voilà le cœur du problème”.
• “Ich verstehe nur Bahnhof” : littéralement “Je ne comprends que la gare”, signifie “Je n’y comprends rien”.
• “Jemandem einen Bären aufbinden” : littéralement “Accrocher un ours à quelqu’un”, signifie “Raconter un mensonge ou une histoire inventée”.
• “Das ist nicht mein Bier” : littéralement “Ce n’est pas ma bière”, signifie “Ce n’est pas mon problème”.
• “Die Kirche im Dorf lassen” : littéralement “Laisser l’église dans le village”, signifie “Ne pas exagérer”.
• “Um den heißen Brei herumreden” : littéralement “Parler autour du ragoût chaud”, signifie “Tourner autour du pot”.
• “Tomaten auf den Augen haben” : littéralement “Avoir des tomates sur les yeux”, signifie “Ne pas voir ce qui est évident”.

Ces expressions sont très fréquentes et apportent beaucoup de couleur au langage courant allemand. Elles sont souvent utilisées dans des conversations informelles pour exprimer des idées ou des sentiments de façon imagée et concise. ^{11, 16}

Références

• Signification et dénotation en allemand. La sémantique des expressions idiomatiques: Gertrud Greciano, Paris: Klincksieck, 1983. (Recherches Linguistiques IX, publiées par le Centre d’Analyse Syntaxique de l’Université de Metz.) 469 pp. 160 FF.

• Signification et dénotation en allemand : la sémantique des expressions idiomatiques. Gertrud Gréciano, Recherches linguistiques, Études publiées par le Centre d’Analyse Syntaxique, Université de Metz, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, IX. Paris : Klincksieck, 1983, 469 p.

• Tendances en enseignement des expressions idiomatiques en langue seconde : de la théorie à la pédagogie

• Expressivité et économie des expressions idiomatiques

• L’acquisition du français, de l’allemand et du russe comme L3 après l’anglais comme L2 par les étudiants polonais: les inter-actions interlinguales et le rôle de la conscience linguistique

• Étude comparative et interprétation conceptuelle en espagnol du système éducatif en partant d’un corpus français

• Les Métaphores - et leur traduction - dans la vie quotidienne

• Impact d’une rééducation de la flexibilité mentale sur la compréhension des métaphores

• Rechtsbrauchtum und Redewendungen

• Sémantique de phrase ou sémantique lexicale : les constructions résultatives adjectivales

• Phraseologisches Optimum für Deutsch als Fremdsprache. Ein Vorschlag auf der Basis von Frequenz- und Geläufigkeitsuntersuchungen

• Phraseologismen in deutschen und polnischen Pressetexten, dargestellt aus pragmalinguistischer Perspektive

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes

• The syntactic flexibility of German and English idioms: Evidence from acceptability rating experiments

• Anglicisms in German – An Overview with Reference to the Neologismenwörterbuch in the Online-Wortschatz- Informationssystem Deutsch (OWID)

• On the Systematic Variation of German Idioms: Converse Pairs as a Constructional Phenomenon

• Phraseologie in arealen Bezügen: ein Problemaufriss

• Noch so ‘ne Phrase, Faust auf die Nase! – Eine phraseologische Untersuchung des Nerv-Sprech