Quelles expressions sont typiquement formelles en allemand

Voici quelques expressions typiquement formelles en allemand :

• “Guten Tag” (Bonjour) — formule de salutation formelle.
• “Wie geht es Ihnen?” (Comment allez-vous ?) — question polie et formelle.
• “Ich würde gerne…” (Je voudrais…) — expression utilisée pour faire une demande polie.
• “Könnten Sie bitte…” (Pourriez-vous s’il vous plaît…) — formule de demande très formelle.
• “Ich danke Ihnen sehr” (Je vous remercie beaucoup) — formule de remerciement formelle.
• “Es freut mich, Sie kennenzulernen” (Je suis heureux de faire votre connaissance) — formule de présentation formelle.
• “Mit freundlichen Grüßen” (Cordialement) — formule de politesse en fin de courrier.

Ces expressions sont employées dans des contextes officiels, professionnels ou dans des situations où le respect et la distance sont de mise, contrairement à des formulations plus familières. ^{4, 9}

Références

• Expressivité et économie des expressions idiomatiques

• Modélisation fonctionnelle et preuve de circuits avec LP

• L’expression du topic et l’usage des expressions référentielles dans les dialogues mère-enfant : une mise en perspective multidimensionnelle des différents moyens d’expression référentielle en français et en allemand

• Langue, langage et les étonnantes locutions, expressions et phrasèmes du français, et leurs correspondants en anglais et en allemand

• Signification et dénotation en allemand. La sémantique des expressions idiomatiques: Gertrud Greciano, Paris: Klincksieck, 1983. (Recherches Linguistiques IX, publiées par le Centre d’Analyse Syntaxique de l’Université de Metz.) 469 pp. 160 FF.

• L’expression de la fonction phatique en français et en allemand : du concept de phaticité au pilotage du coénonciateur à l’aide des expressions phatiques

• Chapitre 11 Expression du manque en allemand : à propos de deux défis lancés aux germanistes

• Signification et dénotation en allemand : la sémantique des expressions idiomatiques. Gertrud Gréciano, Recherches linguistiques, Études publiées par le Centre d’Analyse Syntaxique, Université de Metz, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, IX. Paris : Klincksieck, 1983, 469 p.

• Cours de Français : vocabulaire et expressions avec traductions en allemand et en anglais : edité à l’intention des étudiants de langue étragère

• Les adverbes et expressions adverbiales en allemand

• Sind Sie noch bei der Arbeit oder schon am Arbeiten? Regionale Spielarten von Progressivität im Deutschen

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes

• Adverbial reinforcement of demonstratives in dialectal German

• Fechner (1866): The Aesthetic Association Principle—A Commented Translation

• Analyse et synthèse en grammaire comparée

• Hallo! Voulez vous luncher avec moi hüt? Le “code switching” dans la communication par SMS

• Frz. quoi als Diskursmarker

• Phraseologisches Optimum für Deutsch als Fremdsprache. Ein Vorschlag auf der Basis von Frequenz- und Geläufigkeitsuntersuchungen