Quelles sont les expressions idiomatiques courantes en allemand pour les sports

Voici quelques expressions idiomatiques courantes en allemand liées aux sports :

• Ins Gras beißen (littéralement “mordre l’herbe”) signifie échouer ou mourir, comme si on tombait au sol.
• einen Korb geben (“donner un panier”) veut dire refuser une proposition ou un rendez-vous, du vocabulaire du basket.
• auf der Ersatzbank sitzen (“être sur le banc de touche”) désigne quelqu’un qui est mis à l’écart ou laissé en retrait.
• etwas an den Nagel hängen (“accrocher quelque chose au clou”) signifie arrêter une activité, souvent un sport.
• jdm. den Ball zuspielen (“passez la balle à quelqu’un”) signifie favoriser quelqu’un ou lui donner une opportunité.
• einen Volltreffer landen (“marquer un coup parfait”) veut dire réussir brillamment ou faire un coup de maître.
• ins Schwarze treffen (“toucher dans le noir”) signifie atteindre exactement le but ou réussir parfaitement.

Ces expressions tirent leur origine de sports comme le football, le basket, et le tir à l’arc, et sont fréquemment utilisées dans la vie quotidienne en allemand pour exprimer des idées figurées. ^{10, 11}

Références

• Tendances en enseignement des expressions idiomatiques en langue seconde : de la théorie à la pédagogie

• L’acquisition du français, de l’allemand et du russe comme L3 après l’anglais comme L2 par les étudiants polonais: les inter-actions interlinguales et le rôle de la conscience linguistique

• Plaidoyer pour une phraséologie pragmatique sur la base des ALS français et allemands

• Impact d’une rééducation de la flexibilité mentale sur la compréhension des métaphores

• Rechtsbrauchtum und Redewendungen

• Étude comparative et interprétation conceptuelle en espagnol du système éducatif en partant d’un corpus français

• La Jugendbewegung et les images. Formes et fonctions de l’iconographie des mouvements de jeunesse dans le premier tiers du XXe siècle

• Der Reiter über den Bodensee Von der angeblichen Sage über die Kunstballade zur Redensart

• ETUDE SUR MODELES CENTRIFUGES DE LA CAPACITE PORTANTE DE FONDATIONS SUPERFICIELLES

• Ins Bockshorn jagen. À propos de la délimitation de l’idiome

• Phraseologisches Optimum für Deutsch als Fremdsprache. Ein Vorschlag auf der Basis von Frequenz- und Geläufigkeitsuntersuchungen

• TYPICAL ENGLISH SPORTS IDIOMS WITH NEGATIVE MEANING

• VII Index des verbes selon leur fréquence-type

• Phraseologismen in deutschen und polnischen Pressetexten, dargestellt aus pragmalinguistischer Perspektive

• Genre determining prediction: Non-standard TAM marking in football language

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes