Quels sont les malentendus culturels courants lors de conversations en allemand

Les malentendus culturels courants lors de conversations en allemand peuvent inclure des différences dans la communication directe versus indirecte, des variations dans la politesse, et des attentes différentes concernant le temps et la ponctualité.

Communication directe vs indirecte

Les Allemands ont tendance à privilégier une communication directe, claire et précise. Cette franchise peut être perçue comme brusque ou rude par des interlocuteurs d’autres cultures qui préfèrent des formules plus indirectes ou adoucies. Par exemple, dire “Das ist falsch.” (« C’est faux ») est normal en allemand mais peut sembler trop frontale dans d’autres langues.

Politesse et formalité

Le système de vouvoiement (utilisation de “Sie” au lieu de “du”) est important en allemand. Un usage incorrect du tutoiement peut être considéré comme un manque de respect ou un excès de familiarité. Les Allemands attachent aussi beaucoup d’importance aux formules de politesse plus formelles dans les échanges professionnels.

Gestion du temps et ponctualité

La ponctualité est très valorisée en Allemagne. Être en retard est souvent perçu comme un signe d’irrespect. Les attentes culturelles autour du respect des horaires peuvent créer des malentendus si l’une des parties n’accorde pas la même importance à ce point.

Évitement des contacts physiques et distance personnelle

Contrairement à certaines cultures, les Allemands peuvent maintenir une plus grande distance personnelle et éviter le contact physique dans des conversations formelles, ce qui peut être perçu comme distant ou froid.

Ces malentendus peuvent être surmontés par une meilleure connaissance des différences culturelles dans la communication allemande. ^{1, 2, 3}

Références

• Identité, compréhension et malentendus dans la communication interculturelle : à l’exemple franco-allemand

• Le malentendu: le cas normal de la compréhension humaine?

• Approche actionnelle et interculturelle dans l’enseignement des langues étrangères : implémentation en classe et impact sur les apprentissages

• Une littérature entre deux peuples. Ecrivains de langue allemande en Bohême 1815-1848

• Conservatisme et fascisme : esthétique et idéologie dans l’oeuvre théorique de la droite littéraire en Allemagne de 1890 à 1933

• Dictionnaire des relations franco-allemandes

• Pardon

• La grande prospection

• Cultural Differences in the Strategy of the Negotiation between France and Italy: the Approach of the Interlocutor

• Guido Manacorda tra Italia, Germania e Santa Sede.

• Les malentendus comme révélateurs et comme renforçateurs des activités métalangagières

• Till Eulenspiegel ou le Malentendu imaginaire

• Les Stéréotypes : stéréotypes de pensée et stéréotypes de langue

• TERMINOLOGIE JURIDIQUE ET ENJEUX INTERCULTURELS EN COMMUNICATION SPÉCIALISÉE MULTILINGUE