Quels sont les termes spécialisés en allemand pour différents sports

Voici quelques termes spécialisés en allemand pour différents sports, incluant des termes généraux et des expressions spécifiques aux pratiques sportives :

• Le sport en général : Sport
• Le joueur : Spieler
• L’équipe : Mannschaft
• L’entraîneur : Trainer
• Le match : Spiel ou Wettkampf
• Le championnat : Meisterschaft
• L’entraînement : Training

Exemples pour différents sports spécifiques :

• Football (soccer) : Fußball

  • Le gardien de but : Torwart
  • L’attaquant : Stürmer
  • Le milieu de terrain : Mittelfeldspieler

• Basketball : Basketball

  • Le panier : Korb
  • Le dribble : Dribbeln
  • Le rebond : Rebound

• Tennis : Tennis

  • Le service : Aufschlag
  • Le revers : Rückhand
  • Le coup droit : Vorhand

• Natation : Schwimmen

  • Le crawl : Kraulen
  • La brasse : Brustschwimmen
  • Le dos crawlé : Rückenkraulen

• Sports d’hiver (ski, snowboard) : Wintersport

  • Le ski alpin : Alpinski
  • Le snowboard : Snowboard
  • La piste : Piste

Ces termes reflètent la spécialisation linguistique propre à chaque sport en allemand. Selon le contexte, il existe bien sûr un vocabulaire encore plus technique et spécifique aux règles ou à l’équipement, mais ceux-ci constituent une base usuelle et reconnue. Si vous souhaitez des termes pour un sport particulier, n’hésitez pas à demander un vocabulaire plus ciblé.

Cela vous aidera à mieux identifier et comprendre les termes allemands spécialisés en sport que vous rencontrerez. ^{1, 11}

Références

• Les grammaires de construction au service de la morphologie lexicale ? Apports pour la description des noms-termes en allemand

• L’expression du topic et l’usage des expressions référentielles dans les dialogues mère-enfant : une mise en perspective multidimensionnelle des différents moyens d’expression référentielle en français et en allemand

• Modèle Transformer à base de Connaissances pour la Recherche d’Information dans des Domaines Spécialisés

• Corpus de registres différents pour le développement d’un aligneur d’unités polylexicales

• Exploration et visualisation de la variation terminologique en corpus spécialisés complexes

• Les constructions causatives avec mouvement en allemand : d’une saisie phraséologique à une explication constructionnelle

• Projet termostat : adaptation d’un extracteur de termes en allemand

• À la recherche de la raison d’être des termes d’un domaine de spécialité : de l’intérêt d’une approche diachronique

• La gestion des obstacles juridiques dans l’établissement de corpus connexes de genres spécialisés : l’exemple de TACATrad et DisTrAs sur l’activité de traducteur assermenté

• La restriction en allemand moderne : le prototype “nur”

• Catégorisation et vocabulaire spécialisé : enquête sur les dénominations de mouvements sportifs

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes

• Le collectif, le groupe, l’équipe : une histoire de temps… mais pas seulement