Dominez les subtilités de la plainte et des excuses en allemand!

Pour se plaindre en allemand, on peut utiliser des expressions comme :

• “Ich beschwere mich” (Je me plains)
• “Das ist ärgerlich” (C’est ennuyeux / Ça m’énerve)
• “Ich bin unzufrieden mit…” (Je suis mécontent de…)
• “Das gefällt mir nicht” (Ça ne me plaît pas)

Pour s’excuser en allemand, voici les formulations courantes :

• “Entschuldigung” (Pardon / Excusez-moi)
• “Es tut mir leid” (Je suis désolé)
• “Ich bitte um Entschuldigung” (Je demande pardon)
• “Verzeihung” (Pardon / Excuse-moi, un peu plus formel)

Ces expressions sont utilisées dans des contextes variés pour exprimer plainte ou excuse en allemand. Si besoin, des exemples précis peuvent être fournis.

Souhaitez-vous des phrases types complètes avec leur traduction ?

Références

• Premières réalisations de la période dans le roman de chevalerie : Amadis en français et en allemand

• L’expression du topic et l’usage des expressions référentielles dans les dialogues mère-enfant : une mise en perspective multidimensionnelle des différents moyens d’expression référentielle en français et en allemand

• Impact de discussions métalinguistiques sur l’apprentissage de la production écrite en allemand, langue étrangère

• « Peux-tu rendre mon texte plus allemand ?  » – Écrire en langue seconde avec l’intelligence artificielle

• L’objet-langue et l’appropriation dans un cadre institutionnel : une approche « raisonnée » des acquisitions syntaxiques en allemand L2

• Was ist das Imaginäre des Nordens? Ethische Prinzipien [Qu’est-ce que l’imaginaire du Nord? Principes éthiques — traduction en allemand]

• Le renouveau de la figuration : la Société des artistes de chevalet (OST) et l’art allemand dans les années 1920-1930

• A la peche aux mots (21) (comment traduire en allemand des composes français ?) (de chou rouge à code de l’honneur)

• Jan Assmann, Religio Duplex. Comment les Lumières ont réinventé la religion des Égyptiens, traduit de l’allemand par Jean-Marc Tétaz. Paris, Aubier (« Collection Historique »), 2013

• A la pêche aux mots : De bon vouloir à bonne fortune (comment traduire en allemand des composés français)

• Erratum to “Evaluation of clear cell subtypes of ovarian and uterine malignancies with anti-PD-L1 and anti-PD1 immunohistochemical expression and their association with stage and survival” [Gynecol. Oncol. 155 (2019) 483-488].

• The Use of Phrases Containing misunderstanding in German Discussion Forums

• Hallo! Voulez vous luncher avec moi hüt? Le “code switching” dans la communication par SMS

• Corrigendum to “Infectious disease symptoms and microbial carriage among French medical students travelling abroad: A prospective study” [Travel Med Infect Dis 34 (2020 Mar–Apr) 101548]