Comment éviter les faux amis lors de l'apprentissage de l'anglais
Faux amis en étudiant Anglais: Comment éviter les faux amis lors de l'apprentissage de l'anglais
Pour éviter les faux amis lors de l’apprentissage de l’anglais, il est conseillé de suivre plusieurs stratégies clés :
- Apprendre et mémoriser une liste de faux amis fréquents. Connaître ces mots pièges aide à ne pas les confondre avec leur étymologie similaire mais leur signification différente en anglais.
- Utiliser systématiquement un dictionnaire anglais-français fiable pour vérifier le sens exact des mots douteux.
- S’entraîner régulièrement à lire, écouter, parler et écrire en anglais pour mieux comprendre le contexte d’utilisation des mots.
- Faire attention au contexte dans lequel le mot est utilisé, car cela permet souvent de déterminer si un mot est un faux ami.
- Prendre des notes des faux amis rencontrés pour les réviser souvent et renforcer leur bonne connaissance.
- Ne pas hésiter à demander des clarifications auprès de locuteurs natifs ou de professeurs pour bien saisir les nuances.
Par exemple, « actually » signifie « en réalité » et non « actuellement », « library » veut dire « bibliothèque » et non « librairie », et « to attend » signifie « participer » et non « attendre ». 1, 2, 3, 4, 5
Ainsi, l’attention au contexte, la vérification dans un bon dictionnaire et l’entraînement constant sont les meilleurs moyens d’éviter les confusions avec les faux amis en anglais.