Comment identifier un dialecte versus un accent
L'anglais à travers le monde : dialectes et accents à découvrir: Comment identifier un dialecte versus un accent
Un dialecte est une variation d’une langue qui inclut des différences de vocabulaire, de grammaire, et parfois de prononciation. Il reflète souvent des influences culturelles et géographiques plus larges. Par contraste, un accent se réfère uniquement à la manière dont les mots sont prononcés, c’est-à-dire aux caractéristiques phonétiques de la voix, sans affecter le vocabulaire ou la grammaire. 1, 2, 3
Pour identifier un dialecte par rapport à un accent, il faut observer plusieurs aspects :
- Si la variation concerne principalement la prononciation sans changer le sens des mots ni la structure des phrases, il s’agit d’un accent.
- Si la variation inclut des différences lexicales (mots différents), grammaticales (structures de phrase différentes) et parfois phonétiques, il s’agit d’un dialecte.
- Un dialecte peut rendre la compréhension difficile pour des locuteurs d’autres dialectes de la même langue, alors qu’un accent, même marqué, n’empêche généralement pas la compréhension mutuelle. 2, 3
En résumé, l’accent concerne le son, la façon dont les mots sont prononcés, tandis que le dialecte englobe la prononciation, mais aussi le vocabulaire et la grammaire, influençant ainsi le sens et la compréhension. 6, 15