L'anglais à travers le monde : dialectes et accents à découvrir
La différence principale entre un dialecte et un accent réside dans leur portée linguistique : un accent concerne spécifiquement la prononciation, tandis qu’un dialecte englobe des variations de vocabulaire, de grammaire et de prononciation. 1, 2, 7
Accent
Un accent est la manière dont les mots sont prononcés. Il est influencé par la région d’origine d’une personne, sa première langue et sa classe sociale. Les traits d’un accent incluent le placement de l’accentuation dans les mots, la substitution de sons et le rythme de la parole. Deux personnes peuvent parler le même dialecte mais avoir des accents différents en raison de leurs origines régionales. 2, 3, 7, 1
Par exemple, une personne britannique parlant l’anglais américain conserverait un accent britannique, avec des sons ‘r’ finaux plus doux qu’en anglais américain, même si elle utilise la grammaire et le vocabulaire américains. Des exemples d’accents courants incluent l’accent mexicain, français, indien, allemand et nigérian, chacun ayant ses propres caractéristiques phonétiques distinctes. 3
Dialecte
Un dialecte est une variation d’une langue qui comprend des différences de vocabulaire, de grammaire et parfois de prononciation. Il reflète souvent le contexte culturel et géographique d’un groupe de locuteurs. Les dialectes peuvent varier en fonction de la géographie (dialectes régionaux ou locaux) et de la classe sociale. 5, 7, 1
Par exemple, l’anglais parlé aux États-Unis peut différer significativement de celui parlé au Royaume-Uni non seulement en termes de choix de mots, mais aussi de structures grammaticales. Si la signification d’une phrase est difficile à déchiffrer en raison de mots différents pour exprimer les choses, il s’agit probablement d’un dialecte. Des exemples de dialectes anglais incluent l’anglais nord-américain (qui englobe l’anglais américain et canadien), l’anglais afro-américain, l’anglais de Pittsburgh et l’anglais du Sud. 7, 1, 2
Distinctions Clés
| Similitudes | Différences |
|---|---|
| Les deux sont influencés par la localisation géographique . | L’accent décrit le son de la voix . |
| Les deux s’écartent de l’anglais standard . | Le dialecte dicte le choix des mots et de la grammaire . |
| Les deux influencent les modes d’élocution . | Le dialecte peut changer avec le temps, tandis que les accents sont plus fixes . |
| Les deux peuvent être détectés à l’oral et à l’écrit . | Les accents sont plus largement compris, alors que les dialectes peuvent être plus énigmatiques . |
| Comprendre les deux aide les non-natifs à mieux parler la langue . | Si une phrase est comprise par la plupart des habitants du pays, c’est probablement un accent . |
| Les accents facilitent la prononciation des mots . | Si le sens d’une phrase est difficile à déchiffrer, c’est probablement un dialecte . |
En résumé, si vous parlez de la façon dont une personne sonne lorsqu’elle parle, vous faites référence à son accent. Si vous parlez de ses choix de vocabulaire, de sa grammaire et de la structure de ses phrases, vous faites référence à son dialecte.