Exercices pour pratiquer le passage formel/informel
Voici plusieurs exercices pratiques pour travailler le passage entre le français formel et informel :
- Classer des phrases ou formules en français formel ou informel, par exemple en identifiant des expressions d’introduction ou de clôture dans des lettres ou dialogues et en indiquant leur type (formel/informel). 1, 3
- Transformer des dialogues entiers du registre formel vers informel, voire l’inverse, notamment des échanges de politesse simples (ex : « Bonsoir, comment allez-vous ? » vs « Salut, ça va ? »). 3
- Reformuler des questions en versions formelles ou informelles, par exemple en remplaçant « C’est quoi ton prénom ? » (informel) par « Quel est votre prénom ? » (formel). 6
- Classer une liste de phrases selon leur niveau de formalité, puis discuter des choix pour mieux comprendre les différences. 8
- Écrire deux textes sur un même sujet (par ex. invitation à une fête), un avec un langage formel et un avec un langage informel, puis analyser les différences. 8
- Exercices de vocabulaire et expressions où il faut choisir entre formes familières et plus soutenues (exemples : « frangins » vs « frères », « bosser » vs « travailler »). 5
Ces exercices peuvent être réalisés sous forme de fiches, de discussions en groupe ou de jeux de rôle simulant une conversation professionnelle (formelle) puis amicale (informelle). Cela permet de bien intégrer les nuances entre les deux registres et de s’adapter au contexte approprié. 3, 8
Si besoin, un tableau d’expressions formelles/informelles peut aussi servir pour pratiquer la reconnaissance des niveaux de langue et la transformation entre eux.
Cette méthode progressive aide à maîtriser le passage entre formel et informel en français, ce qui est essentiel pour une communication adaptée en contexte social, professionnel ou personnel. 2, 8