Influence historique sur les dialectes anglais
L’influence historique sur les dialectes anglais est multiple et complexe, résultant d’une série d’événements et de facteurs au fil des siècles.
Origine des dialectes anglais anciens : Les dialectes anglais proviennent principalement de dialectes germaniques occidentaux parlés par les Anglo-Saxons, notamment les Angles, les Saxons et les Jutes, qui ont envahi la Grande-Bretagne au 5e siècle. Ces dialectes anciens incluent le mercien, le northumbrien, le kentish et le saxon occidental, qui ont formé les bases du vieil anglais. Le vieil anglais est ainsi majoritairement issu des dialectes anglian et saxon, influencés également par des emprunts au vieux norrois venu des Vikings. 1, 2
Influence des conquêtes et des langues étrangères : Après la conquête normande en 1066, le français normand est devenu la langue des élites tandis que le latin restait la langue du savoir. Cette période a profondément influencé la langue anglaise, introduisant de nombreux emprunts lexicaux au français et modifiant certains aspects phonétiques. Vers la fin du Moyen Âge, la variété anglaise centrale (dialecte des Midlands) est devenue la base de l’anglais standard écrit, notamment grâce à la Chancellerie royale et à la littérature, comme celle de Chaucer. 3, 4
Évolutions phonétiques majeures : La Grande Mutation des voyelles, survenue entre les 14e et 17e siècles, a transformé la prononciation des voyelles longues en anglais, affectant ainsi les variations dialectales et contribuant à la divergence des sons dans différentes régions anglophones. 3
Facteurs géographiques, culturels et sociaux : Les dialectes anglais ont également été façonnés par la géographie, l’isolement relatif des populations, les migrations, et les contacts avec d’autres langues et cultures, notamment aux États-Unis où la cohabitation avec les langues africaines et le déplacement des populations ont mené à la formation de variantes telles que l’African American Vernacular English (AAVE). Dans les différentes régions anglophones, les dialectes se sont diversifiés sous l’effet de ces influences sociales et historiques. 5
Ainsi, les dialectes anglais sont le produit d’un long processus historique mêlant invasions, influences linguistiques étrangères, évolutions phonétiques internes et facteurs géographiques et sociaux. 6, 7, 8, 9, 10