Mots et expressions à éviter en anglais formel

Maîtriser l'Anglais : Quand Choisir le Formel ou l'Informel: Mots et expressions à éviter en anglais formel

En anglais formel, il est important d’éviter certains mots et expressions qui sont trop familiers, inefficaces ou incorrects dans ce registre.

Contractions courantes comme “ain’t”, “gonna”, “wanna”, “gimme”, “lemme” sont à proscrire. Par exemple, dire “She ain’t going to the meeting” n’est pas correct en anglais formel; il faut préférer “She will not be able to attend the meeting”.⁵
Expressions familières ou informelles qui simplifient ou raccourcissent la langue sont à éviter, comme “gonna” pour “going to” ou “wanna” pour “want to”.⁵
Erreurs lexicales courantes telles que l’utilisation incorrecte des noms dénombrables et indénombrables. Par exemple, dire “a good news” est incorrect; il faut dire “good news” sans article.²
Pièges grammaticaux : Ne pas oublier le “s” à la 3e personne du singulier au présent (“he goes” et non “he go”) et utiliser correctement les verbes irréguliers.³
Utilisation inappropriée des termes de contraste ou conséquence : En anglais formel, préférez “although”, “despite”, “therefore”, “as a result”, “thus” plutôt que des termes colloquiaux ou simplistes comme “but” ou “so” seuls pour marquer la conséquence.¹^{, 6}
Formes négatives et réponses : En réponse à une phrase négative, utilisez “neither” plutôt que “me neither” ou “I don’t either” pour plus de formalité.¹

Pour s’exprimer en anglais formel à l’écrit (lettres professionnelles, essais académiques, rapports), il faut :

Éviter les contractions trop familières.
Employer un vocabulaire précis avec la bonne forme grammaticale.
Préférer des expressions de liaison formelles pour marquer la conséquence ou le contraste.
Utiliser des tournures grammaticales correctes.

Cela garantit un style professionnel, clair et crédible en anglais formel.⁶^{, 2}^{, 3}^{, 1}^{, 5}

Références