Quels sont les faux amis les plus courants en anglais pour les débutants
Faux amis en étudiant Anglais: Quels sont les faux amis les plus courants en anglais pour les débutants
Voici une liste des faux amis les plus courants en anglais pour les débutants, avec leurs significations correctes et les erreurs fréquentes à éviter :
- Actually : signifie « en réalité, en fait » et non « actuellement » (qui se dit currently).
- Affair : signifie « une liaison amoureuse » et non « les affaires » (business).
- Figure : signifie « chiffre » ou « silhouette » et non « figure » (visage) qui se dit face.
- To attend : signifie « participer » et non « attendre » (to wait).
- Library : signifie « bibliothèque » et non « librairie ».
- Eventually : signifie « finalement » (au bout d’un certain temps) et non « éventuellement ».
- Sympathy : signifie « compassion, pitié » et non « sympathie ».
- Demand : signifie « exiger » et non « demander ».
- Engaged : signifie « fiancé » ou « occupé » et non « engagé ».
- Chef : signifie « cuisinier » et non « chef » (boss).
- Sensible : signifie « raisonnable, logique » et non « sensible ».
- College : signifie « université » et non « collège ».
- Magazine : signifie « journal ou revue » et non « magasin ».
- Actual : signifie « réel » et non « actuel ».
- Comfortable : signifie « à l’aise, dans le confort » et non seulement « confortable ».
Ces faux amis sont très fréquents et peuvent entraîner des malentendus si on les traduit littéralement. Il est important pour les débutants de bien mémoriser ces différences pour éviter les erreurs dans la communication en anglais.