Termes juridiques d'un contrat de location en anglais
Apprenez le vocabulaire de l'immobilier en anglais !: Termes juridiques d'un contrat de location en anglais
The key legal terms in an English lease agreement include the names of the parties, property description, rent amount and due dates, security deposit, lease term, maintenance responsibilities, and renewal or termination conditions. 5
Key Legal Terms
Common legal terms in an English lease agreement include:
- Lease Agreement or Rental Agreement: The main contract between landlord and tenant 1, 3
- Landlord (or Lessor) and Tenant (or Lessee): The parties involved in the rental 6, 5
- Property Description: A detailed outline of the rented premises, including address and included fixtures 5
- Rent: The amount due, payment method, and due date each month 5
- Security Deposit: A sum held to cover potential damages, refundable under specified conditions 7, 5
- Lease Term: The duration of the rental period, including start and end dates 5
- Maintenance and Repairs: Defines responsibilities for upkeep, typically with landlords handling major repairs and tenants responsible for cleanliness and minor issues 5
Clauses and Conditions
Standard clauses in an English lease agreement include:
- Offer and Acceptance: Indicates mutual agreement to the rental terms 5
- Consideration: Refers to the exchange of rent for occupancy rights 5
- Legal Capacity: Confirms both parties are legally able to enter into a contract 5
- Mutual Assent: Both parties agree to all terms outlined 5
- Termination Clause: Specifies notice periods and conditions for ending the lease early 5
- Renewal Terms: Describes how and when the lease can be extended 5
Translation of Common Terms
| French Term | English Equivalent |
|---|---|
| Contrat de location | Rental contract or Lease agreement |
| Bailleur | Landlord or Lessor |
| Locataire | Tenant or Lessee |
| Dépôt de garantie | Security deposit |
| Bail commercial | Commercial lease |
| État des lieux | Inventory of fixtures or move-in/move-out inspection report |
| Clause de résiliation | Termination clause |