Comment adapter ses discours pour éviter les malentendus culturels en anglais

Pour adapter ses discours et éviter les malentendus culturels en anglais, il est important d’adopter plusieurs stratégies clés :

1. Comprendre les différences culturelles : Il faut connaître les normes, valeurs et styles de communication de la culture cible pour éviter d’employer des expressions ou un ton qui pourraient être perçus comme inappropriés ou offensants. ^{1, 2}

2. Utiliser une politesse indirecte : Certaines cultures anglo-saxonnes préfèrent des formulations indirectes et atténuées plutôt que des ordres ou affirmations trop directes, qui peuvent être vus comme impolis. ¹

3. Clarifier et vérifier la compréhension : Poser des questions comme “Do you understand?” ou reformuler ses propos peut aider à s’assurer que le message est bien reçu et éviter les malentendus. ³

4. Adapter le vocabulaire et les exemples : Employer des termes simples et éviter les idiomes ou références culturelles spécifiques à la culture de l’orateur qui ne seraient pas compris par un public international. ^{2, 4}

5. Être conscient des différences dans le style conversationnel : Certaines cultures privilégient la concision, d’autres plus de détails ou de formules d’excuse. S’adapter à ces styles évite les faux pas. ⁵

En résumé, pour éviter les malentendus culturels en anglais, il faut faire preuve d’une bonne connaissance interculturelle, utiliser une communication polie et indirecte quand nécessaire, et vérifier régulièrement la compréhension du public. ^{2, 3, 1}

Références

• Directive speech acts in Jordanian hotel Encounters: A pragmatic analysis of politeness Strategies for cross-cultural service excellence

• Intercultural Miscommunication in the Production of Communicative Patterns by Arab EFL Learners

• Workplace diversity and intercultural communication: A phenomenological study

• Do you “(Mis)Understand” What I Mean?: Pragmatic Strategies to Avoid Cognitive Maladjustment

• Misunderstandings in Communication: Maxims of Conversation and Intercultural Differences between Interlocutors

• Lexicography, Culture and Mediation. Or Why a Good Lexicographer Must Also Be a Good Cultural Mediator

• Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP

• Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP

• Understanding Misunderstandings from Socio-cognitive Approach to Pragmatics