Comment différencier les accents britanniques et américains en anglais

Les accents britanniques et américains en anglais se différencient principalement par des aspects phonétiques, la prononciation de certaines voyelles, l’intonation, et le rythme.

Différences majeures d’accent

• Voyelles : En anglais britannique (souvent appelé Received Pronunciation ou RP), certaines voyelles sont prononcées de façon plus “pures” ou plus longues, tandis qu’en anglais américain, elles sont souvent plus nasales ou diphtonguées. Par exemple, le son “a” dans des mots comme “bath” est plus ouvert et long en britannique, tandis qu’il est plus court et proche du “a” dans “cat” en américain.
• Rhotacisme : L’anglais américain est généralement rhotique, ce qui signifie que le “r” est prononcé dans tous les contextes (par exemple “car” se prononce avec un “r” audible), tandis que l’anglais britannique non rhotique tend à ne pas prononcer le “r” final sauf devant une voyelle.
• Intonation : L’intonation américaine tend à être plus chantante et avec un stress plus marqué à la fin des phrases, tandis que britannique peut avoir une intonation plus plate ou descendante.
• Consonnes : Certaines consonnes sont aussi prononcées différemment, par exemple le “t” en américain est souvent prononcé comme un “d” rapide (flapping), donnant “water” qui ressemble à “wader”, chose moins fréquente en britannique.

Autres différences notables

• L’accentuation des noms féminins en “-ess” peut être plus marquée en anglais britannique.
• Les accents britanniques sont nombreux et régionaux, tandis que l’anglais américain a également des variantes régionales mais est souvent perçu avec un accent plus uniforme dans les médias.

Ces distinctions aident à différencier facilement les locuteurs britanniques et américains à l’oral selon leurs accents. ^{13, 14, 16}

Références

• Vrai ou faux ? Les Américains parlent anglais.

• L’accent préfère-t-il le sens ? Les noms féminins en -ess en anglais britannique contemporain1

• Le present perfect face au colloquial preterit en anglais américain et britannique contemporains

• Comparaison des syntagmes verbaux habituels et des locutions verbales en anglais américain avec l’usage en anglais britannique

• La bourse des valeurs : Terminologie comparée du français et de l’anglais

• Les scientifiques francais et la publication en langue anglaise : contraintes, obstacles et perspectives de solutions d’aide a la redaction. etude contrastive de corpus anglais-francais infomatises d’informatique, de mathematiques et de mecanique (titres, abstracts et introdu

• An approach to contrasting languages and cultures in the corporate context: Finnish, British, and American business letters and telefax messages

• US anthropologie

• La Grande Loge Nationale Indépendante et Régulière pour la France et les Colonies Françaises (1910-1940)

• Transatlantic Differences in Consumer Preferences

• A Profile of the Grammatical Variation in British and American English

• On Grammatical Differences between Daily British and American English

• A CONTRASTIVE ANALYSIS BETWEEN BRITISH AND AMERICAN VARIETIES: A CASE-STUDY OF ENGLISH ACCENTS

• British English: Received Pronunciation

• THE HISTORY OF ENGLISH SOUNDS.

• Strength of British English accents in altered listening conditions

• A Comparative Between British English And American English: Vocabulary Analysis

• American English and British English: Vocabulary and Grammar Differences