Quelles différences entre conjugaison anglaise et française

Les différences entre la conjugaison anglaise et française sont nombreuses et se situent à plusieurs niveaux.

1. Système verbal :

• Le français possède un système de conjugaison plus complexe avec plusieurs modes (indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif) et temps (présent, passé, futur, imparfait, plus-que-parfait, etc.).
• L’anglais a un système plus simple, avec seulement trois formes principales des temps (présent, passé, futur) et moins de modes formels. Le subjonctif anglais est rare et peu marqué.

2. Flexion des verbes :

• En français, les verbes changent beaucoup selon la personne (je, tu, il, nous, vous, ils) avec des terminaisons variées.
• En anglais, la conjugaison est plus faible : principalement la troisième personne du singulier au présent simple (par ex. he runs) et le passé régulier avec ajout de -ed pour beaucoup de verbes.

3. Formation des temps composés :

• Le français utilise l’auxiliaire être ou avoir plus un participe passé (e.g., j’ai mangé, je suis allé).
• L’anglais utilise généralement l’auxiliaire have plus le participe passé (I have eaten), mais peu l’auxiliaire être sauf pour les verbes de mouvement ou état dans certains temps.

4. Utilisation des aspects :

• L’anglais distingue nettement aspect simple et aspect progressif (be + -ing), qui n’existe pas en français de façon aussi systématique. Le français utilise plutôt le présent, passé composé, imparfait, etc. pour indiquer l’aspect.

5. Syntaxe des temps et modes :

• En français, beaucoup de temps ont des emplois nuancés et sont souvent obligatoires en contexte (ex. le subjonctif après certaines conjonctions).
• En anglais, la modalité s’exprime souvent avec des verbes modaux (can, could, may, might, must) et l’usage des temps est plus direct.

En résumé, la conjugaison française est plus riche en formes et en distinctions morphologiques, tandis que l’anglais mise plus sur des formes auxiliaires et des structures syntaxiques pour exprimer le temps, l’aspect et la modalité. ^{11, 12, 13, 14}

Références

• Les difficultés de la traduction des noms propres dans la saga Harry Potter : Traduire ou ne pas traduire ? Analyse comparative des versions anglaise, française et espagnole

• Les différences d’emploi des mots en -ing dans la langue francaise par rapport a la langue anglaise

• De quelques marqueurs discursifs chez les francophones du Nord-Est ontarien : valeurs, usages et différences intergénérationnelles

• Etude comparée de l’organisation administrative des colonies d’Afrique de l’Ouest française et anglaise . Cas de la Côte d’Ivoire et du Ghana

• Comparaison des consommations excessives d’alcool ( binge drinking ) dans des populations étudiantes anglaise et française

• Changement de langue, changement de voix? : une étude comparative de l’effet du statut des langues anglaise et française au Québec sur la prosodie de la voix de locuteurs bilingues

• Présent historique et présent de reportage dans la presse anglaise et française

• Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua

• Les théories de la magie dans les traditions anthropologiques anglaise et française

• Représentations des langues française et anglaise et socialisation scolaire et familiale d’une élite égyptienne

• Au-delà des genres: décalages stylistiques entre l’anglais et le français

• Les variations d’un invariant appliquées aux formes imperfectives du français et de l’anglais

• A Contrastive Study of Reflexive verbs in English and French

• L’impératif en français et en anglais contemporains

• Syntaxe et valeur discursive de la construction et VS en anglo-normand par rapport au français du continent

• Mots qu- : emplois et paradigme(s)

• Compounds and multi-word expressions in French

• Translating polysyndeton: a new approach to “Idiomaticism”