Quelles différences grammaticales existent entre les dialectes de l'anglais

Les dialectes de l’anglais présentent plusieurs différences grammaticales notables, notamment entre l’anglais britannique et l’américain, qui influencent l’apprentissage et la communication. Ces variations touchent principalement l’usage des prépositions, des verbes auxiliaires, des articles, des pronoms, des adjectifs, des adverbes, ainsi que les temps verbaux et l’humeur subjonctive. ^{1, 2}

Prépositions et auxiliaires

L’anglais américain et britannique diffèrent dans l’emploi de certaines prépositions, comme dans on the weekend (US) contre at the weekend (UK). De même, l’utilisation des verbes auxiliaires varie, par exemple dans la construction du passé composé avec have gotten (US) versus have got (UK). ²

Temps verbaux et articles

Les distinctions incluent aussi les temps verbaux, où l’anglais américain préfère souvent le passé simple là où l’anglais britannique utilise le present perfect, comme dans I just ate contre I’ve just eaten. L’usage des articles peut également différer selon les contextes régionaux. ²

Structures dialectales spécifiques

Certaines constructions grammaticales, absentes de l’anglais standard, apparaissent dans des variétés parlées, illustrant la diversité syntaxique des dialectes à travers les États-Unis et d’autres régions anglophones. Ces particularités sont étudiées à l’aide de corpus linguistiques comme le Brown Corpus ou l’International Corpus of English, qui permettent une analyse comparative des variantes. ^{3, 1}

Références

• USAGE OF LANGUAGE CORPUSES IN STUDYING WORD FORMATION OF MODERN AMERICAN ENGLISH DIALECTS

• On Grammatical Differences between Daily British and American English

• American Variety of English Language

• The Comparison of Modal Be Going to and Will Between English and Gorontalonese

• American English: Dialects and Variation

• Does Grammatical Structure Accelerate Number Word Learning? Evidence from Learners of Dual and Non-Dual Dialects of Slovenian

• The history of /-n/ loss in English: Phonotactic change with lexical and grammatical specificity

• A comparison of tense, aspect and voice systems of English, Modern Standard Arabic and Libyan dialects and the possible implications for the learning and using of English tense, aspect and voice by Libyan university students

• What do Dialects Tell us about Language History ? A Comparison between English and Swiss German

• University of Pennsylvania Working Papers University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics in Linguistics Social Differences in the Processing of Grammatical Variation Social Differences in the Processing of Grammatical Variation

• English Accents and Dialects : An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles

• An introduction to Middle English

• Dialect differences and linguistic divergence

• Spoken syntax in a comparative perspective: The dative and genitive alternation in varieties of English

• A Profile of the Grammatical Variation in British and American English

• Variation-Based Distance and Similarity Modeling: A Case Study in World Englishes

• Learning to Recognize Dialect Features

• A comparative study on lexical and syntactic features of ESL versus EFL learners’ writing