Quelles différences y a-t-il entre argot et expressions familières en anglais

En anglais, la différence principale entre argot et expressions familières réside dans leur degré de formalité, leur usage et leur nature.

L’argot (slang) est un registre linguistique très informel, souvent utilisé par des groupes sociaux spécifiques. Il contient des mots et expressions généralement exclusifs à ces groupes et peut être très créatif, éphémère et marqué par une forte identité sociale. L’argot peut être difficile à comprendre pour les non-initiés et tend à ne pas être utilisé dans des contextes formels.

Les expressions familières (informal expressions) en revanche, sont moins exclusives et plus largement comprises. Elles correspondent à un niveau d’expression courant mais non soutenu, employé dans la vie quotidienne, entre amis, en famille, ou dans des situations décontractées. Les expressions familières ne sont pas aussi « marquées » socialement que l’argot et restent généralement acceptables dans beaucoup de contextes oraux.

En résumé, l’argot est une forme d’expression plus spécialisée et socialement codée, tandis que les expressions familières touchent un registre simplement décontracté mais communément partagé parmi les locuteurs natifs, sans nécessairement impliquer une appartenance de groupe particulière. ¹³

Références

• L’expression du mouvement et son acquisition en français et en anglais : des premières formes aux premières constructions

• Vers une analyse des différences interlinguistiques entre les genres textuels : étude de cas basée sur les n-grammes et l’analyse factorielle des correspondances (Towards a cross-linguistic analysis of genres: A case study based on n-grams and Correspondence Analysis)[In French]

• Contribution à l’étude contrastive de l’argot en français et en portugais

• L’acquisition du français, de l’allemand et du russe comme L3 après l’anglais comme L2 par les étudiants polonais: les inter-actions interlinguales et le rôle de la conscience linguistique

• Le remodelage du vestiaire et du corps à la fin du XVIII e  siècle en Angleterre

• La question du figement dans les syntagmes prépositionnels sans déterminant de l’anglais et du français

• Tout le monde, tous, (tous) les gens : Relations sémantique entre des expressions dénotant la totalité /+hum/

• La spécificité du « progressif » catalan : une approche contrastive (anglais, français, gallo, italien, castillan)

• Entre ressemblance et dissemblance. La pensée de l’image chez Nicolas Fontaine au regard de l’iconologie jésuite

• Étude comparative des termes de parenté : En Français et en Arabe

• [Word frequency is a cue to lexical category for 8-month-old infants].

• En deux mots ou en un, quelles différences ? Étude de deux expressions formées sur le nom métalinguistique mot

• Catégorisations et représentations sociolinguistiques : les variétés stylistiques existent-elles ?