Quelles sont les différences entre s'excuser et se plaindre en anglais

En anglais, les différences entre s’excuser et se plaindre sont distinctes tant du point de vue du sens que de la forme :

• S’excuser (to apologize) signifie reconnaître une faute ou un tort fait à quelqu’un et exprimer des regrets ou des excuses. C’est une démarche pour réparer une offense ou un désagrément causé. Les expressions typiques incluent “I’m sorry”, “I apologize”, ou “Please forgive me”. L’acte de s’excuser est un acte de politesse et vise à maintenir ou restaurer de bonnes relations sociales.

• Se plaindre (to complain) consiste à exprimer une insatisfaction, un mécontentement ou une critique à propos d’une situation, d’un événement, ou d’un comportement. Se plaindre n’implique pas forcément une responsabilité personnelle mais relève souvent du partage d’une frustration ou d’une déception. Les phrases typiques sont “I’m unhappy about…”, “I want to complain about…”, ou “This is not acceptable”.

En résumé, s’excuser se concentre sur la reconnaissance d’une faute et la demande de pardon, alors que se plaindre exprime un mécontentement ou une critique souvent sans chercher à réparer une faute personnelle. ^{11, 12, 14}

Références

• Nul ne songe à se plaindre … relations entre les Français et les habitants du Petit Nord pendant les années 1850

• De la perception auditive à la cognition: étude comparée de ‘hear’ en anglais et de ‘entendre’ en français

• Effets d’un enseignement grammatical coordonné et simultané en anglais L1 et en français L2 sur les perceptions et les connaissances d’élèves de deuxième secondaire

• Le cadre géologique dans l’article de géologie en français et en anglais : crédibilité et retenue sur le terrain : Section 1 : Théorie et pratique des discours spécialisés

• Non conventionalité et généricité dans la catégorisation lexicale d’apprenants en anglais L2 : le cas de “cut” et “break”

• Le « cadre géologique » dans l’article de géologie en français et en anglais : crédibilité et retenue sur le terrain

• Attributs directs et indirects en français, en danois et en anglais : différences typologiques et problèmes de traduction

• Les Letters concerning the English Nation et les Lettres écrites de Londres sur les Anglais : un original dédoublé

• La conception du divin et de l’être humain universel chez Ibn ‘Arabi à travers des oeuvres et études en anglais et en français

• Ébauche de comparaison des locutions françaises en sous et en sur et leurs traductions en anglais

• A Lexicogrammar Approach to Analyze Response Strategies to Apology in English Conversations

• Direct Apology Strategies and Their Lexicogrammatical Realizations in English Conversations

• Contrastive Pragmatics: Apologies & Thanks in English and Italian

• Apology Strategy in English By Native Speaker

• Pedir perdón en latín. El acto de habla de la disculpa en las obras de Plauto y Terencio

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes

• Le malentendu: le cas normal de la compréhension humaine?