Quelles sont les différences principales entre structure syntaxique anglaise et française

Les différences principales entre la structure syntaxique anglaise et française concernent plusieurs aspects fondamentaux liés à l’ordre des mots, l’expression des relations grammaticales, et la gestion des temps verbaux.

• Ordre des mots : En anglais, la structure syntaxique est généralement plus rigide avec un ordre Sujet-Verbe-Objet (SVO) strict. En français, bien que l’ordre SVO soit aussi courant, il y a plus de flexibilité, notamment avec l’inversion du sujet dans certaines constructions interrogatives et dans l’emploi des pronoms clitiques.

• Marquage des relations grammaticales : Le français utilise souvent des accords en genre et en nombre (par exemple, les adjectifs s’accordent avec le nom), tandis que l’anglais marque moins ces accords. De plus, le français fait un usage plus fréquent des prépositions et des articles définis/indéfinis pour exprimer les relations syntaxiques.

• Temps et modes verbaux : Le français possède une gamme plus étendue de temps et modes verbaux (subjonctif, imparfait du subjonctif, passé simple) que l’anglais, qui a une conjugaison verbale moins complexe et privilégie plutôt des constructions avec des auxiliaires (ex. temps progressifs).

• Expression de la négation : En français, la négation est souvent bipartite avec “ne…pas” autour du verbe, alors qu’en anglais elle se fait généralement avec l’auxiliaire “do” et “not” (ex. “do not” + verbe).

• Placement des adjectifs : En français, l’adjectif peut précéder ou suivre le nom selon la signification, alors qu’en anglais, l’adjectif précède toujours le nom.

Ces points illustrent certaines des principales différences syntaxiques qui reflètent les typologies propres à chaque langue. ^{5, 11, 18}

Références

• Le passage du lexique courant à la terminologie de la macroéconomie : faits sémantiques et conceptuels : (étude trilingue arabe - français - anglais)

• Relations entre discours, intonation, et gestualit en anglais britannique

• On some alleged differences between the Atlantic French and English Creoles

• Structuration ontologique et étude sémantico-syntaxique de la terminologie des sciences et techniques spatiales (arabe - français - anglais)

• La relation inter-énonciative et le marquage syntaxique des relations de cause : étude contrastive anglais-français.

• Le repérage des énoncés métaphoriques : corpus anglais-français

• De la perception auditive à la cognition: étude comparée de ‘hear’ en anglais et de ‘entendre’ en français

• Complétive nominale finie: entre syntaxe et sémantique: une étude contrastive anglais/français

• La prosodie du langage adressé à l’enfant comparée à celle du langage adressé à l’adulte : analyse d’un corpus en français, anglais et japonais

• Aspect grammatical et conceptualisation des déplacements chez les locuteurs L1 du français ayant l’anglais comme langue seconde

• Au-delà des genres: décalages stylistiques entre l’anglais et le français

• La construction quand on X, Y… : études syntaxiques et pragmatiques

• ‘Quand-p’ et contraste de polarité : étude syntaxique, sémantique et pragmasyntaxique

• Associations sémantiques et syntaxiques spécifiques. Sur l’exemple du lexique émotionnel des champs de surprise et de déception

• Syntaxe et valeur discursive de la construction et VS en anglo-normand par rapport au français du continent

• Analyse et synthèse en grammaire comparée

• Évidentialité, rhétorique et ressemblance : on dirait qu’il va pleuvoir / une meute / du Bach

• Entre syntaxe, prosodie et discours : les topiques sujets en français parlé