Quelles sont les expressions idiomatiques courantes en anglais natif

Voici quelques expressions idiomatiques courantes en anglais natif, fréquemment utilisées dans la vie quotidienne :

• “Break the ice” : faire ou dire quelque chose pour détendre l’atmosphère lors d’une première rencontre.
• “Hit the sack” : aller se coucher, aller dormir.
• “Let the cat out of the bag” : révéler un secret par accident.
• “Piece of cake” : quelque chose de très facile à faire.
• “Bite the bullet” : accepter une situation difficile ou désagréable.
• “Costs an arm and a leg” : être très cher.
• “Under the weather” : ne pas se sentir bien, être malade.
• “Once in a blue moon” : quelque chose qui arrive très rarement.
• “Burn the midnight oil” : travailler ou étudier tard dans la nuit.
• “The ball is in your court” : c’est à toi de prendre la décision ou de faire le prochain geste.

Ces expressions font partie intégrante de la communication en anglais et sont importantes pour comprendre et parler la langue de manière fluide et naturelle. ^{6, 12}

Références

• L’IA dispose-t-elle d’une compétence idiomatique ? Étude de cas de la traduction automatique des expressions figées françaises en anglais et en chinois

• Quelques expressions idiomatiques en anglais

• Expressivité et économie des expressions idiomatiques

• La perception des métaphores qui sont à l’origine des expressions idiomatiques par des apprenants d’une langue seconde.

• Tendances en enseignement des expressions idiomatiques en langue seconde : de la théorie à la pédagogie

• Anglais - No mistake ! B1/B2

• L’expression multimodale du positionnement interactionnel (multimodal stance-taking) : étude d’un corpus oral vidéo de discussions sur l’environnement en anglais britannique

• L’idiomaticité en anglais : considérations théoriques et pratiques

• Les formations idiomatiques arabes dialectales dans les productions langagières des étudiants de Licence d’Anglais

• “Intercompréhension : quelles stratégies pour l’apprentissage du vocabulaire en anglais à l’IUT ?

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes

• The Necessity of idiomatic expressions to English Language learners

• En deux mots ou en un, quelles différences ? Étude de deux expressions formées sur le nom métalinguistique mot

• Specific features of phraseological units

• Tu parles! Et puis quoi encore! Phrases préfabriquées à fonction expressive dans les dictionnaires français

• Les mots du monde

• Les dictionnaires monolingues généraux du français “actuel” gratuits en ligne (début 2019)

• Quand le journaliste emprunte au publicitaire : « what else? » dans la presse d’actualité générale