Quelles sont les nuances entre émotions et sentiments en anglais

En anglais, la distinction entre “emotions” et “feelings” est nuancée et suscite de nombreux débats dans les sciences humaines. Voici les principales différences à retenir.

Définitions en anglais

• “Emotions” désigne des réactions psychophysiologiques brèves et intenses, souvent provoquées par un stimulus externe et accompagnées de manifestations corporelles (par exemple : peur, colère, joie). ¹⁶
• “Feelings” fait plutôt référence à l’expérience subjective, durable et interne de ces émotions, c’est une prise de conscience plus réfléchie de l’état émotionnel. ¹¹

Nuances principales

• Les émotions sont automatiques, universelles et relativement brèves. Elles déclenchent des changements corporels notables.
• Les sentiments résultent de l’interprétation consciente de ces émotions et peuvent durer plus longtemps, parfois sans manifestation physique évidente.
• En anglais, on pourrait donc dire qu’une émotion (“emotion”) se produit d’abord, puis qu’elle est ressentie et réfléchie sous forme de sentiment (“feeling”). ¹¹

Table de comparaison

Exemples en anglais

• “Fear is an emotion.” (La peur est une émotion.) ¹⁶
• “I have a feeling of sadness.” (J’ai un sentiment de tristesse.) ¹¹

Cette distinction peut varier selon les contextes, mais ces grandes lignes sont généralement reconnues dans les descriptions psychologiques et linguistiques.

Références

• De l’engagement armé à l’engagement humanitaire : trajectoires militantes, émotions et sentiments moraux dans la Syrie post-2011

• Évaluations automatiques des émotions et sentiments, mémoire sémantique et compréhension de texte : expérimentations et simulations

• Concession, intensité assertive et argumentation – étude comparée de deux constructions concessives en anglais

• Effets benefiques d’un programme de pleine conscience sur l’auto-efficacite, la gestion des emotions et la performance au tennis

• Le rythme en anglais oral : considérations théoriques et illustrations sur corpus

• Analyse des sentiments et des émotions de commentaires complexes en langue française. (Sentiment and emotion analysis of complex reviews)

• Du social à l’intime. Répertoire des émotions et régimes d’émotivité dans la relation père-fils, d’après les archives de la famille de Dietrich (1746-1806)

• [Émotions et argumentaires dans les enjeux territoriaux controversés][8]

• Ce “sentiment de culpabilité”. Réflexion sur la relation entre émotions et motivation dans les migrations et le soin transnational

• Lorsque les étudiant·es produisent et reçoivent des feedbacks entre pairs à l’université: les émotions pour apprendre

• WordNet-feelings: A linguistic categorisation of human feelings

• Word Affect Intensities

• Une méthode d’approche de l’émotion dans le discours et les interactions

• Evolution of emotion semantics

• Cross-Cultural Calibration of Words and Emotions: Referential, Constructionist, and Pragmatic Perspectives

• Aww: The Emotion of Perceiving Cuteness

• What distinguishes emotion-label words from emotion-laden words? The characterization of affective meaning from a multi-componential conception of emotions

• La Perception des Émotions Comme Perception de L’affect

[8]: http://id.erudit.org/iderudit/ 1079490ar