Chengyu utiles pour conversations informelles
Voici quelques chengyu chinois utiles pour des conversations informelles, avec leur signification et un contexte d’usage :
-
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) — Littéralement “9 vaches, un poil”. Utilisé pour dire qu’une chose est insignifiante ou très petite, un peu comme “une goutte d’eau dans l’océan” en français.
-
多如牛毛 (duō rú niú máo) — “Autant que les poils sur un bœuf”. Sert à qualifier quelque chose d’innombrable.
-
一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng) — “Coup de foudre”. Expression romantique pour décrire un amour immédiat.
-
马马虎虎 (mǎ mǎ hǔ hǔ) — Littéralement “cheval cheval tigre tigre”. Signifie “couci-couça”, pour décrire quelque chose de moyen, correct sans plus.
-
一石二鸟 (yī shí èr niǎo) — “Une pierre, deux oiseaux”. Équivalent de “faire d’une pierre deux coups”, utilisé quand quelqu’un atteint deux objectifs à la fois.
-
七上八下 (qī shàng bā xià) — “Sept au-dessus, huit en dessous”. Exprime la confusion ou l’agitation d’esprit.
Ces chengyu sont couramment utilisés même dans des conversations simples et amicales pour enrichir l’expression sans alourdir le discours. Par exemple, 马马虎虎 est un très bon chengyu pour répondre à une question sur comment on va ou comment on trouve quelque chose, en mode informel. 1, 5