Aller au contenu
Comment adapter un e-mail pour WeChat professionnel en mandarin visualisation

Comment adapter un e-mail pour WeChat professionnel en mandarin

E-mails en chinois : vos modèles professionnels à portée de main: Comment adapter un e-mail pour WeChat professionnel en mandarin
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Pour adapter un e-mail professionnel pour une communication sur WeChat en mandarin, il faut suivre certaines règles de politesse, formalisme et structuration spécifiques au contexte chinois tout en tenant compte du style plus direct et informel possible sur WeChat.

Voici les points clés et conseils pour cette adaptation :

Formule d’appel et de salutation

  • Utiliser une formule respectueuse et formelle en mandarin comme 尊敬的 (zūn jìng de) suivi du titre et du nom de famille, par exemple 尊敬的陈女士 (Cher Mme Chen).
  • Si le destinataire est inconnu, commencer par 致相关负责人 (À qui de droit).
  • Pour un message WeChat, une salutation plus simple mais polie comme 您好 (nín hǎo, Bonjour) peut suffire.

Contenu du message

  • Exprimer clairement le but du message dès le début.
  • Expliquer brièvement le contexte ou la demande en phrases courtes et simples.
  • Eviter les formulations trop longues ou complexes, adaptées au style rapide et direct de WeChat.
  • Maintenir un ton respectueux tout en restant chaleureux.
  • Utiliser des phrases formelles lorsque c’est nécessaire, mais sans trop d’excès sur WeChat.

Conclusion et formule de politesse

  • Conclure par une formule standard comme 期待您的答复 (qī dài nín de huí fù, Dans l’attente de votre réponse).
  • Sur WeChat, on peut aussi utiliser des phrases plus courtes comme 谢谢 (xiè xiè, merci) ou 请多关照 (qǐng duō guān zhào, merci de votre attention).
  • Ajouter une signature professionnelle avec nom, poste, entreprise, téléphone et adresse email.

Utilisation des emojis

  • Les emojis peuvent être utilisés sur WeChat pour rendre le message plus amical et moins formel, mais avec modération dans un contexte professionnel.

Exemple d’adaptation d’un e-mail type en WeChat professionnel mandarin :

尊敬的陈女士，
您好！
我希望与贵公司讨论一个合作项目。我们的产品非常适合贵公司的需求。
请问您什么时间方便详细沟通？
期待您的回复。
谢谢！
张洋
市场总监
ABC公司
电话：123-456-7890
邮箱：[email protected]

Ce message est formel mais concis et adapté au style WeChat en mandarin.

En résumé, l’adaptation implique un style un peu plus court et direct que l’e-mail classique tout en restant respectueux et professionnel, avec une salutation formelle, un contenu clair et une conclusion polie, le tout en mandarin adapté aux usages professionnels chinois sur WeChat.

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders