Comment demander l’addition en chinois dans un restaurant
Déchiffrez les menus : commander dans un restaurant chinois: Comment demander l’addition en chinois dans un restaurant
Pour demander l’addition dans un restaurant en chinois, on utilise principalement la phrase simple :
服务员，买单 (Fúwùyuán, mǎidān) qui signifie “Serveur, l’addition s’il vous plaît”. 1, 3
Autres phrases courantes pour demander l’addition sont :
- 请结账 (Qǐng jiézhàng) — “L’addition, s’il vous plaît.”
- 买单 (Mǎidān) — “Payer l’addition.”
- 请给我账单 (Qǐng gěi wǒ zhàngdān) — “Veuillez me donner la note.” 5, 6
Il est généralement courant en Chine que l’on ne partage pas la note, mais que l’hôte paie pour tous. Si vous voulez payer séparément, il faut le préciser en disant :
我们分开付钱 (Wǒmen fēnkāi fù qián), c’est-à-dire “Nous payons séparément”. 3, 6
Résumé des phrases utiles pour demander l’addition
| Français | Chinois Simplifié | Pinyin |
|---|---|---|
| Serveur, l’addition s’il vous plaît | 服务员，买单 | Fúwùyuán, mǎidān |
| L’addition, s’il vous plaît | 请结账 | Qǐng jiézhàng |
| Payer l’addition | 买单 | Mǎidān |
| Nous payons séparément | 我们分开付钱 | Wǒmen fēnkāi fù qián |
Cela permet de bien interagir au restaurant en Chine ou dans un restaurant chinois. 6, 1, 3, 5