Comment demander le prix ou négocier en chinois lors d'achats
Apprenez le Chinois : Phrases incontournables pour les voyageurs: Comment demander le prix ou négocier en chinois lors d'achats
Pour demander le prix en chinois lors d’achats, la phrase la plus courante est 多少钱？ (duōshǎo qián ?) qui signifie “Combien ça coûte ?”. Pour préciser l’objet, on peut dire par exemple 这个多少钱？ (zhège duōshǎo qián ?) “Combien coûte ceci ?” ou remplacer 这个 par le nom de l’objet, comme 这本书多少钱？ (zhè běn shū duōshǎo qián ?) “Combien coûte ce livre ?”. 1, 2, 3
Pour négocier un prix en chinois, il y a plusieurs expressions clés utiles :
- 太贵了 (tài guì le) : “C’est trop cher”
- 可以便宜一点儿吗？ (kěyǐ piányí yīdiǎn er ma) : “Peux-tu faire moins cher ?”
- 你能给我便宜一点吗？ (nǐ néng gěi wǒ piányi yīdiǎn ma) : “Peux-tu me faire un prix plus bas ?”
- 最低价是多少？ (zuì dī jià shì duōshǎo ?) : “Quel est ton prix le plus bas ?”
- 我们可以讲价吗？ (wǒmen kěyǐ jiǎng jià ma ?) : “Peut-on négocier le prix ?” 3, 4, 5, 6
Quelques conseils pratiques :
- Commencer par dire que le prix est trop élevé avec 太贵了.
- Proposer un prix inférieur ou demander poliment de baisser le prix.
- Parfois, faire semblant de partir peut inciter le vendeur à baisser son prix.
- La négociation est une pratique courante surtout dans les marchés, moins dans les centres commerciaux. 4, 6, 3
En résumé, voici un petit dialogue type :
- 客户 (acheteur) : 这个多少钱？(Zhège duōshǎo qián ?) — Combien ça coûte ?
- 商家 (vendeur) : 50块 (wǔshí kuài) — 50 yuans
- 客户 : 太贵了！可以便宜一点儿吗？(Tài guì le! Kěyǐ piányí yīdiǎnr ma ?) — C’est trop cher ! Peux-tu faire un peu moins cher ?
- 商家 : 好吧，45块。(Hǎo ba, sìshíwǔ kuài) — D’accord, 45 yuans
Cela vous permettra d’acheter et de négocier efficacement en chinois lors de vos achats. 5, 6, 1, 3, 4