Comment le mandarin standard a été créé et diffusé
Le mandarin standard a été créé par un processus de standardisation qui s’est appuyé principalement sur le dialecte de Pékin (mandarin pékinois). Cette standardisation a été formalisée surtout au XXe siècle, notamment après la fondation de la République populaire de Chine en 1949. En 1956, le gouvernement chinois a officiellement adopté le mandarin standard, appelé putonghua, comme langue nationale, en prenant comme base la prononciation de Pékin, le dialecte nordique comme fondement dialectal, et les écrits modernes comme norme grammaticale. Cette langue standard est une version codifiée qui exclut les éléments régionaux argotiques pour assurer une communication efficace entre les différentes régions linguistiques très diverses de la Chine. 1, 2, 3
La diffusion du mandarin standard s’est accélérée au XXe siècle grâce aux politiques éducatives mises en œuvre par le gouvernement chinois, visant à unifier la population derrière une langue commune. Cette diffusion est également renforcée à l’échelle internationale par des initiatives culturelles comme les Instituts Confucius et les relations économiques mondiales. En Chine, le mandarin standard est enseigné dans toutes les écoles et utilisé comme langue officielle dans les administrations et les médias, contribuant à réduire la diversité dialectale et linguistique, malgré la coexistence de nombreux dialectes et langues régionales. 4, 5, 6
Création du mandarin standard
- Basé principalement sur le dialecte de Pékin
- Codification officielle de la prononciation, grammaire et vocabulaire
- Adoption officielle en 1956 par la République populaire de Chine sous le nom de putonghua
- Exemple de normalisation : exclusion des argots locaux, usage d’un vocabulaire commun standardisé
Diffusion du mandarin standard
- Politiques gouvernementales d’éducation et média unifiés
- Enseignement obligatoire dans les écoles à travers la Chine
- Initiatives internationales (ex. Instituts Confucius)
- Usage officiel dans la République populaire de Chine, Taïwan, Singapour, Malaisie
Ainsi, le mandarin standard est une langue conçue pour unifier la communication à travers un pays linguistiquement diversifié et pour représenter la langue officielle moderne sur le plan politique, éducatif et culturel. 2, 3, 5, 6, 1