Comment poser des questions en chinois avec吗 et谁
Les bases de la grammaire chinoise : Guide pour les débutants: Comment poser des questions en chinois avec吗 et谁
Pour poser des questions en chinois avec 吗 (ma) et 谁 (shéi), voici les règles principales :
-
吗 (ma) est une particule placée à la fin d’une phrase affirmative pour former une question fermée, c’est-à-dire une question qui attend une réponse par « oui » ou « non ». Il n’y a pas d’inversion du sujet ou du verbe comme en français.
Exemple :- 你喜欢喝咖啡。 (Nǐ xǐhuān hē kāfēi.) = Tu aimes boire du café.
- 你喜欢喝咖啡吗？ (Nǐ xǐhuān hē kāfēi ma ?) = Aimes-tu boire du café ?
-
谁 (shéi) signifie « qui » et est un mot interrogatif. Il se place à l’endroit où se trouverait la réponse dans la phrase affirmatif.
- Pour demander « Qui fait l’action ? », 谁 est souvent en début de phrase.
Exemple :- 谁去商店？(Shéi qù shāngdiàn?) = Qui va au magasin ?
- Pour demander « Qui est quelqu’un ? », 谁 se place en fin de phrase.
Exemple :- 他是谁？(Tā shì shéi ?) = Qui est-il ?
- Pour demander « Qui fait l’action ? », 谁 est souvent en début de phrase.
Résumé :
| Particule/Mot | Usage | Position dans la phrase | Exemple |
|---|---|---|---|
| 吗 (ma) | Question fermée (oui/non) | À la fin de la phrase affirmative | 你是学生吗？(Nǐ shì xuéshēng ma ?) |
| 谁 (shéi) | Mot interrogatif « qui » | Début (pour sujet) ou fin (pour identification) | 谁去？(Shéi qù ?) / 他是谁？(Tā shì shéi ?) |
Il faut simplement transformer la phrase affirmative en question en ajoutant 吗 si c’est une question dont la réponse est oui/non, ou remplacer la réponse par 谁 pour poser une question avec « qui » sans inversion du sujet ou du verbe.