Comment utiliser le tutoiement et les particules en chinois
En chinois mandarin, le tutoiement et les particules jouent des rôles spécifiques pour marquer le respect, la relation entre les interlocuteurs, et les nuances grammaticales.
Utilisation du tutoiement en chinois
En mandarin, deux pronoms principaux existent pour s’adresser à une personne en singulier :
- 你 (nǐ) pour le tutoiement informel, utilisé entre personnes du même âge ou proches, par exemple entre amis ou collègues.
- 您 (nín) pour le vouvoiement poli, réservé aux personnes plus âgées, aux supérieurs hiérarchiques ou pour montrer du respect.
Le vouvoiement est une marque de politesse qui évite de paraître trop familier, surtout dans des contextes formels ou officiels. Il est conseillé d’utiliser 您 si l’on n’est pas sûr, puis de passer éventuellement au tutoiement si la relation le permet. Le pluriel de “tu” est 你们 (nǐmen) pour “vous” (informel) et 您们 (nínmen) pour la forme polie plurielle, bien que cette dernière soit moins courante.
Les particules en chinois
Les particules chinoises sont des petits mots grammaticaux qui n’ont pas de sens propre mais apportent un grand nombre de nuances grammaticales et tonales. Elles sont indispensables pour exprimer le temps, l’aspect, l’humeur, la forme interrogative, etc.
Les particules les plus courantes incluent :
- 了 (le) : indique l’achèvement d’une action ou un changement d’état. Par exemple, 我吃了 (Wǒ chī le) signifie “J’ai mangé”.
- 吗 (ma) : placée à la fin d’une phrase pour former une question oui/non, comme 你好吗？(Nǐ hǎo ma?) “Comment vas-tu ?”.
- 的 (de) : particule possessive ou descriptive, utilisée pour relier les adjectifs aux noms ou les possessifs, comme 我的书 (wǒ de shū) “mon livre”.
- 吧 (ba) : utilisée en fin de phrase pour suggérer ou atténuer une affirmation, donnant un ton de proposition ou de suggestion.
- 呢 (ne) : souvent utilisée dans les questions pour indiquer la continuité ou renvoyer la question à l’interlocuteur.
Ces particules sont essentielles pour comprendre la structure et le sens des phrases en chinois, car elles modifient souvent le ton, l’intention ou l’aspect d’une phrase sans changer l’ordre des mots.
En résumé, pour bien communiquer en chinois, il faut choisir entre 你 (nǐ) et 您 (nín) selon le degré de familiarité et de respect voulu, et maîtriser l’emploi des particules pour exprimer correctement les nuances grammaticales et interrogatives du mandarin. 1, 2, 3, 4