Comment utiliser 了, 过 et 着 pour le passé
Les temps en chinois enfin expliqués simplement !: Comment utiliser 了, 过 et 着 pour le passé
Les particules 了, 过 et 着 s’utilisent en chinois pour exprimer différents aspects du passé et de l’action.
Utilisation de 了 (le)
- 了 sert principalement à indiquer qu’une action est accomplie, terminée dans le passé.
- Elle se place juste après le verbe ou après le verbe et un complément d’objet.
- Elle peut aussi marquer un changement d’état ou une nouvelle situation.
- Exemple : 我吃了苹果 (Wǒ chī le píngguǒ) : J’ai mangé la pomme.
- Attention, 了 ne s’emploie pas pour des actions continues, ni après un auxiliaire ou modal, ni dans la négation au passé.
Utilisation de 过 (guò)
- 过 indique une expérience passée, une action déjà vécue au moins une fois, sans indication de moment précis.
- La structure est Sujet + Verbe + 过 + Complément.
- Exemple : 我去过北京 (Wǒ qù guò Běijīng) : Je suis déjà allé à Pékin (au moins une fois dans ma vie).
- 过 est souvent utilisé dans les questions pour demander une expérience passée.
- Il ne souligne pas que l’action est terminée récemment, mais simplement qu’elle a eu lieu.
Utilisation de 着 (zhe)
- 着 indique la durée ou la continuité d’une action ou d’un état.
- Ainsi, 着 n’est pas vraiment un marqueur du passé, mais plutôt du maintien d’une situation.
- Exemple : 他笑着说 (Tā xiào zhe shuō) : Il parle en souriant (action continue dans le passé ou présent).
- 着 est employé pour décrire une action en cours ou un état qui persiste.
Synthèse comparative
| Particule | Fonction principale | Exemple | Indication temporelle |
|---|---|---|---|
| 了 (le) | Action accomplie, achevée, changement d’état | 我吃了苹果 (J’ai mangé une pomme) | Passé ponctuel et achevé |
| 过 (guò) | Expérience passée, action déjà vécue au moins une fois | 我去过北京 (Je suis déjà allé à Pékin) | Passé expérientiel, sans moment précis |
| 着 (zhe) | Action ou état en cours, continuité | 他笑着说 (Il parle en souriant) | Durée, état continu (pas un passé fini) |
En résumé, pour parler du passé :
- 了 est utilisé pour signaler qu’une action est terminée.
- 过 sert à parler d’une expérience qu’on a déjà vécue.
- 着 exprime la continuité ou la simultanéité d’une action ou d’un état, pas directement le passé accompli.
Cette distinction aide à choisir la particule adaptée selon que l’on insiste sur l’achèvement, l’expérience passée, ou la durée d’une action.