Comment utiliser une carte de transport rechargeable en Chine
Maîtriser les Transports et Directions en Chinois: Comment utiliser une carte de transport rechargeable en Chine
Pour utiliser une carte de transport rechargeable en Chine, voici les étapes principales :
- Achat : On peut acheter la carte physique dans les stations de métro, aux guichets, dans les magasins de proximité, ou via des applications mobiles comme Alipay ou WeChat Pay.
- Caution : Il faut souvent verser une caution de 20 yuans à l’achat, remboursable lors de la restitution de la carte.
- Recharge : La carte se recharge en espèces dans les stations ou magasins, par bornes en libre-service, ou par paiement mobile via Alipay, WeChat Pay, ou des applications dédiées (comme Beijing Pass à Pékin).
- Utilisation : Il suffit de passer la carte devant les lecteurs aux entrées et sorties des métros et bus ; le coût du trajet est automatiquement déduit.
- Validité : La recharge est souvent faite par multiples de 10 yuans, avec un plafond de solde, et le solde doit être utilisé ou rechargé au moins une fois par an pour rester actif.
- Applications : Certaines villes proposent aussi une version mobile de la carte via une application, avec activation d’un code QR pour les transports.
Conseils pratiques :
- Conserver la carte pendant les déplacements pour éviter l’achat de tickets multiples.
- Utiliser les applications mobiles pour faciliter la recharge et l’accès rapide aux transports.
- Dire en chinois « 我想买一张地铁卡 » (“Je voudrais acheter une carte de métro”) et « 我想充值 » (“Je voudrais recharger”) pour demander la carte et la recharge dans les points de vente.
Ces cartes fonctionnent dans la plupart des grandes villes chinoises pour les métros, bus, tramways, et parfois même pour certains ferrys. 1, 2, 3, 4