Maîtrisez les Conversations Téléphoniques en Chinois : Phrases Essentielles
Phrases clés pour les appels en chinois.
Voici des phrases essentielles pour tenir des conversations téléphoniques en chinois, utiles dans un cadre professionnel ou personnel.
Commencer la conversation au téléphone
- 喂 (wéi) — Allô (classique pour répondre au téléphone)
- 请问你是…吗？(qǐng wèn nǐ shì…ma?) — Excusez-moi, êtes-vous… ?
- 请问是哪位? (qǐng wèn shì nǎ wèi?) — Qui est à l’appareil ?
- Nom de la personne + 在吗？(zài ma) — Est-ce que … est là ?
- 他在/他不在 (tā zài / tā bú zài) — Il est là / Il n’est pas là
- 请稍等一下 (qǐng shāo děng yīxià) — Veuillez patienter
Parler plus lentement ou demander de répéter
- 请说慢一点儿 (qǐng shuō màn yī diǎn er) — Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?
- 不好意思, 请再说一遍 (bù hǎo yì si, qǐng zài shuō yī biàn) — Excusez-moi, pouvez-vous répéter s’il vous plaît ?
Demander ou laisser un message
- 需要留言吗？(xū yào liú yán ma?) — Voulez-vous laisser un message ?
- 他不在线。您可以给他留言吗？(tā bù zài xiàn, nín kě yǐ gěi tā liú yán ma?) — Il n’est pas en ligne, pouvez-vous lui laisser un message ?
Exprimer l’objet de l’appel
- 我打电话是因为… (wǒ dǎ diànhuà shì yīn wèi…) — J’appelle parce que…
- 我想咨询关于…的事情 (wǒ xiǎng zī xún guān yú… de shì qíng) — J’aimerais poser des questions sur…
Raccrocher et conclure l’appel
- 好的，我没别的事了 (hǎo de, wǒ méi bié de shì le) — Ok, c’est tout
- 我先挂了 (wǒ xiān guà le) — Je raccroche en premier
- 拜拜 (bái bái) — Au revoir / Bye-bye
En cas de mauvais numéro
- 您打错了 (nín dǎ cuò le) — Vous avez le mauvais numéro
- 您拨的号码不对 (nín bō de hào mǎ bú duì) — Vous avez composé le mauvais numéro
Ces phrases permettent de gérer poliment les conversations téléphoniques en chinois dans divers contextes.