Différences de tons entre mandarin, cantonais et hakka
Le chinois décrypté : dialectes et accents fascinants: Différences de tons entre mandarin, cantonais et hakka
Les différences de tons entre le mandarin, le cantonais et le hakka sont assez marquées, notamment en nombre et en nature des tons.
Mandarin
- Le mandarin utilise 4 tons principaux plus un ton neutre (non accentué).
- Les tons sont : ton haut plat (55), ton montant (35), ton montant-descendant (214), et ton descendant (51).
- La mélodie des tons est relativement simple et clairement distincte. 1, 2
Cantonais
- Le cantonais est plus complexe avec généralement 6 à 9 tons légitimement distingués.
- Il comprend des tons plats haut, moyen et bas, des tons montants, descendants, ainsi que des tons dits « entrants » qui se terminent par des consonnes occlusives (-p, -t, -k).
- Les tons 1, 3 et 6 sont plats mais à différentes hauteurs, ce qui rend la distinction très importante.
- Le cantonais a par exemple 9 tons traditionnels, mais ils sont souvent comptés en 6 tons phonétiquement distincts, avec les ton entrants regroupés aux tons plats correspondants. 2, 3, 1
Hakka
- Le hakka a autour de 6 tons selon le dialecte (ex : Meixian) avec une certaine variation régionale.
- Il y a à la fois des tons plats et des tons descendants, avec des tons dits entrants distincts, similaires mais différents du cantonais.
- Le hakka correspond grossièrement aux 4 tons mandarin pour les 4 premiers tons, mais avec des modifications dans la hauteur et l’évolution.
- Par exemple, Meixian Hakka a des tons plats à 33, 11, 44, et des tons descendats comme 31, 52, ainsi que des tons entrants comme 3, 5.
- Le hakka distingue les tons entrants comme des tons séparés, contrairement au cantonais qui les regroupe souvent. 4, 5, 1
Résumé comparatif des tons
| Langue | Nombre de tons | Caractéristiques principales |
|---|---|---|
| Mandarin | 4 (+1 neutre) | Ton haut, montant, montant-descendant, descendant |
| Cantonais | 6 à 9 | Tons plats à plusieurs hauteurs, tons montant, descendant, tons entrants (occlusives) |
| Hakka | Environ 6 | Tons plats et descendants, tons entrants distincts |
Le cantonais a un système tonal plus riche et plus complexe que le mandarin et le hakka. Le hakka et le mandarin partagent des similarités dans leurs tons, tandis que le cantonais diffère notablement dans la complexité et les distinctions tonales. La gestion des tons entrants est un autre point de divergence entre le hakka et le cantonais. 5, 6, 1
En somme, la maîtrise des tons dans ces trois langues nécessite de bien comprendre leurs systèmes distincts, où le cantonais demande une attention particulière à la variation de la hauteur tonale et aux tons entrants.