Aller au contenu
Erreurs à éviter quand on utilise le chinois formel visualisation

Erreurs à éviter quand on utilise le chinois formel

Maîtriser le Chinois : Guide Complet sur le Formel et l'Informel: Erreurs à éviter quand on utilise le chinois formel
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Voici les principales erreurs à éviter quand on utilise le chinois formel :

Ordre des mots

L’ordre des mots en chinois, notamment la place des adverbes temporels, doit respecter une structure précise. Par exemple, un mot temporel tel que 明天 (demain) doit être placé avant le verbe et non après. De même, l’ordre des verbes avec particules séparables (verbes sandwichs) est spécifique : le complément ne peut pas être placé n’importe où. 1

Utilisation des classificateurs

Le chinois utilise des classificateurs spécifiques pour compter et désigner les objets. Il est crucial de ne pas oublier le classificateur, de ne pas en mettre un mauvais, ni un superflu. Par exemple, il faut dire 一个苹果 (une pomme, avec 个 comme classificateur) et non 一苹果 qui est incorrect. De plus, utiliser le mauvais classificateur peut rendre la phrase étrange ou incorrecte. 2, 6

Structure des compléments

Il est important de ne pas mettre deux compléments différents (complément d’objet + complément de degré) après un même verbe. Par exemple, dire “你说很好中文” (tu parles très bien chinois) est incorrect. On évite cela en doublant le verbe avec une particule ou en restructurant la phrase. 1

Les tons

Une erreur fréquente au niveau oral, même en chinois formel, est de mal prononcer les tons qui changent le sens des mots. 3, 11

Attention aux homonymes

Le chinois contient beaucoup de mots homonymes. En chinois formel, il est important de bien choisir le mot selon le contexte pour éviter les malentendus. 6

En résumé, pour utiliser correctement le chinois formel, il faut maîtriser la syntaxe précise, le système des classificateurs, éviter les erreurs de compléments, bien prononcer les tons et comprendre les nuances des homonymes. 2, 3, 6, 1

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders