Exemples de virelangues avec pinyin, caractères et traduction
Voici quelques exemples de virelangues en chinois, avec les caractères, le pinyin et leur traduction en français :
-
四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。
Pinyin : sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí
Traduction : Quatre est quatre, dix est dix, quatorze est quatorze, quarante est quarante. -
吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。
Pinyin : Chī pú táo bù tǔ pú táo pí, bù chī pú táo dào tǔ pú táo pí
Traduction : Mangez du raisin mais ne crachez pas la peau du raisin, ne mangez pas de raisin mais crachez la peau du raisin. -
八百标兵奔北，炮兵并排北边跑，炮兵怕把标兵碰，标兵怕碰炮兵炮。
Pinyin : Bā bǎi biāo bīng bēn běi, pào bīng bìng pái běi biān pǎo, pào bīng pà bǎ biāo bīng pèng, biāo bīng pà pèng pào bīng pào
Traduction : Huit cents soldats en formation courent vers le nord, les artilleurs courent côte à côte vers le nord, les artilleurs craignent de heurter les soldats en formation, les soldats en formation craignent de heurter les canons des artilleurs.
Ces virelangues sont utilisés pour pratiquer la prononciation en mandarin, car ils jouent avec des sons similaires qui peuvent être difficiles à distinguer à l’oral. 1, 3