Expressions pour décrire la douleur et son intensité en mandarin
Phrases Médicales d'Urgence en Chinois : Soyez Prêt !: Expressions pour décrire la douleur et son intensité en mandarin
Pour décrire la douleur et son intensité en mandarin, on utilise principalement les mots “疼” (téng) et “痛” (tòng) qui signifient douleur ou mal. Voici quelques expressions courantes et la manière d’exprimer différents degrés de douleur :
Vocabulaire de base pour la douleur
- 疼 (téng) : avoir mal, faire mal (douleur physique souvent)
- 痛 (tòng) : douleur (un peu plus formel ou plus intense)
- 痛苦 (tòngkǔ) : souffrance, douleur forte et durable
Exprimer la douleur à un endroit précis
La structure est : sujet + partie du corps + adverbe + 疼 (téng) Par exemple :
- 我头疼 (wǒ tóu téng) : J’ai mal à la tête.
- 我喉咙有一点疼 (wǒ hóulóng yǒu yīdiǎn téng) : J’ai un peu mal à la gorge.
Intensité de la douleur avec adverbes
On place un adverbe devant “疼” pour qualifier l’intensité :
- 有一点疼 (yǒu yīdiǎn téng) : un peu mal
- 很疼 (hěn téng) : très mal
- 非常疼 (fēicháng téng) : extrêmement mal
- 特别疼 (tèbié téng) : particulièrement mal
- 太疼了 (tài téng le) : trop mal
Douleur insupportable
- 受不了 (shòu bùliǎo) : insupportable, ne pas pouvoir supporter la douleur
Ces expressions permettent de décrire la douleur de manière nuancée selon son intensité et sa localisation dans le corps en mandarin. 2, 3, 4