Expressions pour fixer un rendez-vous par téléphone en chinois
Maîtrisez les Conversations Téléphoniques en Chinois : Phrases Essentielles: Expressions pour fixer un rendez-vous par téléphone en chinois
Voici des expressions courantes pour fixer un rendez-vous par téléphone en chinois mandarin, avec leur prononciation en pinyin et leur traduction :
- 我想预约一个时间。 (Wǒ xiǎng yùyuē yí ge shíjiān.) = J’aimerais prendre un rendez-vous.
- 我们能约见一个会面吗？ (Wǒmen néng yuējiàn yí ge huìmiàn ma?) = Pouvons-nous fixer un rendez-vous ?
- 请问您什么时候有空？(Qǐngwèn nín shénme shíhòu yǒu kòng?) = Quand êtes-vous disponible, s’il vous plaît ?
- 您方便什么时候？(Nín fāngbiàn shénme shíhòu?) = Quand cela vous convient-il ?
- 我想和您见面讨论一下。(Wǒ xiǎng hé nín jiànmiàn tǎolùn yíxià.) = Je souhaite vous rencontrer pour discuter.
Pour commencer un appel professionnel :
- 您好，我是……(Nín hǎo, wǒ shì…) = Bonjour, je suis…
- 抱歉打扰您了。 (Bàoqiàn dǎrǎo nín le.) = Désolé de vous déranger.
- 我可以占用您几分钟吗？(Wǒ kěyǐ zhànyòng nín jǐ fēnzhōng ma?) = Puis-je prendre quelques minutes de votre temps ?
- 我打电话是因为……(Wǒ dǎ diànhuà shì yīnwèi…) = Je vous appelle parce que…
Si la personne n’est pas disponible :
- 您可以让他给我回电话吗？(Nín kěyǐ ràng tā gěi wǒ huídiànhuà ma?) = Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
- 我可以给他留言吗？(Wǒ kěyǐ gěi tā liúyán ma?) = Puis-je lui laisser un message ?
Ces expressions sont utiles pour une conversation téléphonique professionnelle ou personnelle pour fixer un rendez-vous en mandarin.