Aller au contenu
Dévoilez vos sentiments en chinois avec aisance visualisation

Dévoilez vos sentiments en chinois avec aisance

Exprimez vos émotions en chinois sans difficulté !
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Pour exprimer des émotions et des sentiments en chinois, plusieurs mots et expressions clés sont utilisés, selon le degré de profondeur ou le type d’émotion.

Vocabulaire de base des émotions en chinois

Voici quelques mots très courants pour exprimer des émotions simples et fréquentes :

  • Heureux : 快乐 (kuàilè) ou 高兴 (gāoxìng)
  • Triste : 悲伤 (bēishāng) ou 伤心 (shāngxīn)
  • En colère : 愤怒 (fènnù)
  • Peur : 害怕 (hàipà)
  • Surpris : 惊讶 (jīngyà)
  • Nerveux : 紧张 (jǐnzhāng)
  • Excité : 激动 (jīdòng)
  • Agacé : 烦恼 (fánnǎo)

Pour dire « je suis [émotion] aujourd’hui », on utilise une formule comme :
我今天很 + adjectif émotion (par exemple 我今天很开心 wǒ jīntiān hěn kāixīn, je suis très content aujourd’hui). Le 很 ici sert à lier l’adjectif, même si la traduction littérale est « très ». 1, 2, 7

Différences pour exprimer « sentiment » ou « émotion » plus profond(e)

  • 感觉 (gǎnjué) se traduit par « sensation » ou « ressenti », souvent lié aux sensations corporelles ou à une émotion passagère, par exemple 我感觉很冷 (je ressens le froid).
  • 感情 (gǎnqíng) désigne les sentiments plus profonds et affectifs, surtout dans les relations humaines, comme dans une relation amoureuse ou familiale. Par exemple, 你觉得我们的感情怎么样 (Que penses-tu de notre relation sentimentale). 4
  • 感受 (gǎnshòu) signifie « ressentir » mais avec un sentiment plus profond, c’est une émotion plus forte, intérieure, liée à l’expérience personnelle.

Exprimer une émotion négative

Pour exprimer la négation d’un sentiment positif, on place 不 (bù) devant l’adjectif. Par exemple, « être mécontent » se dit 不开心 (bù kāixīn). 1

Autres exemples utiles

  • 爱 (ài) : aimer, amour
  • 喜欢 (xǐhuān) : aimer, apprécier
  • 累 (lèi) : fatigué
  • 满足 (mǎnzú) : satisfait
  • 羞愧 (xiūkuì) : honteux
  • 惊喜 (jīngxǐ) : agréable surprise
  • 害怕 (hàipà) : peur

Ainsi, en chinois, on utilise souvent des adjectifs pour décrire directement l’émotion en ajoutant 很 (hěn) pour l’intensité, ou des noms comme 感情 pour parler de sentiments profonds liés aux relations humaines. 2, 5, 4, 1

Si besoin, des phrases modèles peuvent aider à exprimer ces sentiments selon le contexte.

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders