Liste d'argots chinois courants à connaître au quotidien
Maîtrisez le chinois : Argot et expressions pour un son naturel !: Liste d'argots chinois courants à connaître au quotidien
Voici une liste d’argots chinois courants à connaître au quotidien, utiles pour comprendre et parler comme un local :
- 绿茶婊 (lǜchá biǎo) : littéralement « g*rce de thé vert », utilisé pour décrire une femme qui semble innocente mais est en réalité calculatrice et manipulatrice. 1
- 宅 (zhái) : signifie quelqu’un d’antisocial, qui préfère rester chez soi plutôt que sortir. 1
- 小鲜肉 (xiǎo xiān ròu) : « petite viande fraîche », désigne un jeune homme beau et mignon, souvent une idole ou célébrité masculine. 9, 1
- 学霸 (xué bà) : étudiant très brillant et studieux, surnommé « hégémon de l’étude ». 5
- 囧 (jiǒng) : caractère utilisé pour exprimer embarras ou situation maladroite sur internet. 5
- 颜值 (yán zhí) : niveau d’attractivité physique, littéralement « valeur du visage ». 5
- 网红 (wǎng hóng) : personne célèbre sur internet, influente sur les réseaux sociaux. 5
- 接地气 (jiē dì qì) : personne ou produit qui est connecté à la réalité des gens ordinaires, authentique. 5
- 卖萌 (mài méng) : agir de manière mignonne intentionnellement pour attirer l’attention. 5
- 逗比 (dòu bǐ) : terme amical pour désigner quelqu’un de drôle ou un peu ridicule. 5
- 剁手党 (duò shǒu dǎng) : personnes qui font beaucoup d’achats impulsifs en ligne, « le parti de ceux qui se coupent la main ». 5
- 躺平 (tǎng ping) : attitude de s’allonger à plat, se détendre, refuser la course effrénée de la société. 3
Ces mots d’argot facilitent la compréhension et l’intégration dans les conversations informelles en chinois. Ils peuvent varier selon les régions et évoluer avec le temps, il est donc utile de s’y tenir régulièrement à jour. 3, 1, 5