Aller au contenu
Phrases courantes pour se plaindre en mandarin visualisation

Phrases courantes pour se plaindre en mandarin

Naviguez dans les plaintes et excuses en chinois!: Phrases courantes pour se plaindre en mandarin
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Voici des phrases courantes pour se plaindre en mandarin, très utilisées dans des contextes familiers ou quotidiens :

Expressions de plainte générales

  • 怎么回事 (Qu’est-ce qui se passe ?) — utilisé pour exprimer son mécontentement face à une situation inattendue ou problématique. 1, 3
  • 好烦 (C’est chiant / Ça m’énerve) — très fréquemment utilisé pour se plaindre d’un événement agaçant. 1
  • 烦死了 (C’est chiant à mourir) — pour accentuer le côté insupportable. 1
  • 我受不了了 (J’en peux plus / Je n’en peux plus) — exprime qu’on atteint sa limite de patience. 1
  • 气死我了 (Ça m’énerve à mort / Je suis furieux) — utilisé quand quelqu’un ou quelque chose vous met vraiment en colère. 1

Pour se plaindre d’une personne

  • 真不要脸 (Quel toupet ! / Il n’a vraiment aucune gêne) — critique une personne considérée comme impolie ou sans gêne. 1
  • 你真烦人 (T’es énervant !) — s’adresse directement à quelqu’un jugé agaçant. 3
  • 你以为你是谁？ (Tu te prends pour qui ?) — exprime une plainte contre l’arrogance de quelqu’un. 3
  • 你疯了吗？ (T’es fou ?) — réaction à un comportement jugé absurde. 3

Formules plus familières ou argotiques

  • 我去 (Mince / Merde !) — exclamations semblables à “mince” ou “merde” en français, selon le contexte. 1
  • 我靠 (Putain !) — plus vulgaire à utiliser avec prudence, similaire à “putain” en français. 1

Autres phrases utiles

Chacune de ces phrases peut être adaptée avec le ton de la voix ou des gestes pour accentuer la plainte, comme c’est souvent le cas dans la communication en mandarin.

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders