Phrases pour laisser un message vocal en chinois
Maîtrisez les Conversations Téléphoniques en Chinois : Phrases Essentielles: Phrases pour laisser un message vocal en chinois
Voici des phrases courantes pour laisser un message vocal en chinois, adaptées à différents contextes, avec la transcription et la signification à l’usage: 5, 6
Ouvrir le message
- 喂 (wéi) : Allô (pour commencer un appel vocal). 6
- 你好 (nǐ hǎo) : Bonjour. 5
- 早上好 (zǎo shàng hǎo) : Bonjour (le matin). 5
- 下午好 (xià wǔ hǎo) : Bonjour (après-midi). 6
- 晚上好 (wǎn shàng hǎo) : Bonsoir. 6, 5
Se présenter
Expliquer l’objet de l’appel
- 我打电话是想… (wǒ dǎ diàn huà shì xiǎng…) : Je passe cet appel pour…. 5
- 我想和你联系 (wǒ xiǎng hé nǐ lián xì) : Je voulais te contacter. 5
- 我有事想问你 (wǒ yǒu shì xiǎng wèn nǐ) : J’ai une question à te poser. 5
Laisser son message
- 请你看到后回电 (qǐng nǐ kàn dào hòu huí diàn) : Merci de me rappeler dès que tu vois ça. 5
- 如果你有时间, 请联系我 (rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, qǐng liánxì wǒ) : Si tu as le temps, contacte-moi. 5
- 我稍后会再打 (wǒ shāo hòu huì zài dǎ) : Je rappellerai plus tard. 5
Remercier et conclure
Chaque phrase peut être adaptée selon le contexte. Pour un message professionnel, préférez une présentation formelle avec politesse (您好 - nín hǎo pour un « bonjour » poli). Pour un message entre amis ou dans un contexte informel, 你好 (nǐ hǎo) suffit.