Phrases pour renforcer un argument en chinois avec exemples
Voici des phrases et expressions en chinois pour renforcer un argument, accompagnées d’exemples :
Phrases pour renforcer un argument
-
显然 (xiǎn rán) : “Manifestement”, “Il est évident que”
Exemple : 显然，他没有告诉我们真相。(“Manifestement, il ne nous a pas dit la vérité.”) -
简直 (jiǎn zhí) : “Tout simplement”, “Carrément” (effet d’exagération)
Exemple : 他的行为简直就是不可理喻。(“Son comportement est tout simplement incompréhensible.”) -
无疑 (wú yí) : “Sans aucun doute” (certitude forte)
Exemple : 他无疑是这里最好的厨师。(“Il est sans aucun doute le meilleur cuisinier ici.”) -
反正 (fǎn zhèng) : “De toute façon” (maintenir une opinion malgré des arguments contraires)
Exemple : 反正我觉得这是一个好主意。(“De toute façon, je pense que c’est une bonne idée.”) -
不管怎样 (bù guǎn zěn yàng) : “Quoi qu’il en soit”, “Peu importe”
Exemple : 不管怎样，我们都要努力。(“Quoi qu’il en soit, nous devons faire des efforts.”)
Connecteurs logiques pour structurer et renforcer un argument
- 首先 (shǒu xiān) : “Tout d’abord”
- 事实上 (shì shí shàng) : “En fait”
- 换句话说 (huàn jù huà shuō) : “En d’autres termes”
- 因为…所以… (yīn wèi… suǒ yǐ…) : “Parce que… donc…” (cause à effet)
- 总之 (zǒng zhī) : “En fin de compte” (pour conclure)
Exemple intégrant ces connecteurs :
首先，这个方案显然有效。事实上，我们无疑应该采纳它。换句话说，因为它节省了时间和成本，所以总之，这是最佳选择。
(“Tout d’abord, ce plan est manifestement efficace. En fait, nous devrions sans aucun doute l’adopter. En d’autres termes, parce qu’il permet d’économiser temps et coût, en fin de compte c’est le meilleur choix.”)
Ces phrases et connecteurs permettent d’appuyer ses arguments en chinois avec clarté et persuasion, que ce soit à l’oral ou à l’écrit.