Quand utiliser 是 versus 很 dans les adjectifs
En chinois mandarin, on utilise 很 (hěn) avec les adjectifs pour exprimer “être” + adjectif, et non 是 (shì).
Voici les règles essentielles :
-
是 (shì) sert à relier un sujet à un nom ou une identité, par exemple pour indiquer une profession, une nationalité, ou identifier quelque chose (exemple : 我是学生 “wǒ shì xuéshēng” = je suis étudiant). La structure est Sujet + 是 + Nom.
-
很 (hěn) est un adverbe qui signifie littéralement “très”, mais dans les phrases avec un adjectif qualificatif, il sert de lien neutre entre le sujet et l’adjectif, remplaçant l’idée du verbe “être” (exemple : 她很漂亮 “tā hěn piàoliang” = elle est jolie).
-
On n’utilise pas 是 devant un adjectif car en chinois les adjectifs fonctionnent comme des verbes qualitatifs, ils n’ont pas besoin d’un verbe “être”. Mettre 是 devant un adjectif est une erreur grammaticale.
-
Très souvent, le 很 dans ces phrases n’a pas sa force d’intensité “très”, il est simplement nécessaire pour que la phrase soit correcte et naturelle. Si on enlève 很, par exemple 她漂亮, la phrase semble incomplète ou comparative (“elle est jolie par rapport à qui ?”).
-
Pour renforcer l’intensité, on peut remplacer 很 par d’autres adverbes comme 非常 (fēicháng, très), 太…了 (tài…le, trop), etc.
En résumé :
| Usage | Structure | Exemple français | Exemple chinois | Explication |
|---|---|---|---|---|
| Relier à un nom | Sujet + 是 + Nom | Je suis étudiant | 我是学生 (wǒ shì xuéshēng) | Identifier une qualité ou rôle |
| Relier à un adjectif | Sujet + 很 + Adjectif | Elle est jolie | 她很漂亮 (tā hěn piàoliang) | Adjectif est verbe qualitatif |
Ne jamais dire 他是高 (tā shì gāo, il est grand), mais dire 他很高 (tā hěn gāo).
Ainsi, 很 est utilisé avec les adjectifs pour exprimer des qualités, alors que 是 sert avec des noms pour affirmer une identité ou une catégorie.