Comment exprimer ses sentiments romantiques en chinois

Pour exprimer ses sentiments romantiques en chinois, la phrase la plus simple et couramment utilisée est 我爱你 (wǒ ài nǐ) qui signifie « Je t’aime ». Voici quelques autres expressions utiles :

• 我喜欢你 (wǒ xǐhuān nǐ) : « Je t’aime bien » ou « Je t’apprécie », plus léger que « je t’aime ».
• 我对你有感觉 (wǒ duì nǐ yǒu gǎnjué) : « J’ai des sentiments pour toi ».
• 你是我的唯一 (nǐ shì wǒ de wéiyī) : « Tu es mon unique ».
• 我想和你在一起 (wǒ xiǎng hé nǐ zài yīqǐ) : « Je veux être avec toi ».

Pour une expression plus poétique ou romantique, on peut dire par exemple :

• 我心属于你 (wǒ xīn shǔyú nǐ) : « Mon cœur t’appartient ».
• 爱你永远 (ài nǐ yǒngyuǎn) : « T’aimer pour toujours ».

Ces expressions sont des façons directes et sincères d’exprimer des sentiments romantiques en chinois. ¹

Références

• 3000 de dire je t’aime

• La rechute : dire j’ai mal, dire je t’aime

• «Je t’aime… Moi non plus !»: De la marginalisation à l’intégration de l’industrie du cinéma pornographique dans le réseau Blu-Ray

• Télévision et web-séries : « je t’aime, moi non plus » ou les enjeux d’une double nécessité

• L’Amérique latine et la Chine : « Je t’aime… moi non plus »

• Je t’aime pour toi, pas pour ta nationalité ! De la politisation du désir entre tolérance et préférence à Mascate, Sultanat d’Oman

• « Je t’aime, moi non plus » : le Parti républicain et les Hispaniques au prisme des primaires de 2016

• Haïti, je t’aime! Ayiti, mwen renmen ou! ed. by Lysette Brochu, Jean Malavoy and Claire-Marie Bannier (review)

• TIPE DAN MAKSUD TINDAK TUTUR EKSPRESIF DALAM FILM PARIS JE T’AIME EPISODE “QUAIS DE SEINE” KARYA GURINDER CHADA

• Sémiotique et Sic : je t’aime, moi non plus

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• VII Index des verbes selon leur fréquence-type

• Analyse contrastive de la conjonction que en français et en mandarin standard : point de vue morphosyntaxique et de trois modalités sémantiques (modalité contenu, modalité épistémique, modalité des actes de parole)

• L’expression des émotions dans les langues hmong : l’exemple des psycho-collocations du hmong blanc et du hmong noir

• Atlas Archéologique de l’Indo-Chine . Monuments du Champa et du Cambodge. Par le capitaine E. Lunet de Lajonquière. (Publications de l’école française d’extrême orient.) (Paris: Leroux, 1901.)